Paremiologia catalana comparada digital

Pam-pam

13 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.

Pam-pam

4 fonts, 1926.
Onomatopeia dels cops forts i repetits.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pam-pam». Editorial Moll.
Trucar.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 66. Editorial Moll.
Segons explica el diccionari d'Alcover-Moll, és una onomatopeia dels cops forts i repetits.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Pam-pam», p. 454. Llibres de l'Index, S.A.
Onomatopeia del soroll de trucar a la porta colpejant-la.
Van trucar a la porta: pam-pam!, pam-pam! Però tot era silenci.
Equivalent en anglès: Bam bam | Bang bang | Knock knock | Rat-a-tat | Rat-a-tat-tat | Rat-tat | Tap tap | Thump thump.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 121. Eumo Editorial.
Onomatopeia del soroll de trucar a la porta colpejant-la.
Van trucar a la porta: pam-pam!, pam-pam! Però tot era silenci.
Equivalent en castellà: Blam blam | Pam pam | Pan pan pan | Pon, pon | Pum pum | Ta, ta | Tac, tac | Toc toc | Tras, tras | Tris, tras | Zas zas.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 121. Eumo Editorial.
Onomatopeia del soroll de trucar a la porta colpejant-la.
Van trucar a la porta: pam-pam!, pam-pam! Però tot era silenci.
Equivalent en francès: Bam bam | Bom bom | Pan pan | Toc-toc.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 121. Eumo Editorial.

Pam pam

2 fonts, 1952.
Picar a una porta es figurat per la forma «pam pam».
Sinònim: Toc toc.
Amades i Gelats, Joan (1952): Imitació dels sons «Sorolls i fresses produïts per objectes i coses materials», p. 76. Anales del Instituto de Lingüística.
També és usada la mateixa fórmula per a simular els cops donats a una persona quan se li pega, del qual se'n deriva el verb del llenguatge infantil «fer pam pam», per indicar l'idea del pegar.
Amades i Gelats, Joan (1952): Imitació dels sons «Sorolls i fresses produïts per objectes i coses materials», p. 77. Anales del Instituto de Lingüística.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_12.jpg. Manuscrit.

Pam-Pam

1 font, 2002.
Interj. Onomatopeia del soroll que fan cops repetits, com els de pegar, de trucar a la porta, etc.
El timbal fa «pam-pam, pam-pam» (Joan Brossa, «Fregolisme o monòlegs de transformació (1965-1966)», 1983).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «P», p. 153. Edicions 62.

Pam-pam al cul

1 font, 2017.
Hipocorístic per pegar al cul com a càstig.
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 148. Ajuntament de Constantí.

Pam-pam al cul!

1 font, 2022.
Advertència als xiquets xicotets si no són creguts.
Ivars, Vicent (2022): «https://twitter.com/VicentIvars/status/1552104994781990912». Twitter.

Pam, pam

1 font, 1952.
El toc del timbal o tabal és simulat per les veus…
Sinònim: Patapam, patapam | Rampatapam | Rampataplam.
Amades i Gelats, Joan (1952): Imitació dels sons «El so dels instruments», p. 63. Anales del Instituto de Lingüística.