Paremiologia catalana comparada digital

Anar en mànigues de camisa

42 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1915.

Anar en cos de camisa

18 fonts, 1915.
Anar sense cap altra peça damunt la camisa.
Equivalent en castellà: Ir en mangas de camisa, ir en camisa.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 15. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Andar en mangas de camisa.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 37. Editorial Pòrtic.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Inelegància (17,2)», p. 72. Editorial Paraninfo.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 242. Autoedició.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. La roba», p. 37. Graó Editorial.
(Anar) sense portar de cintura per amunt cap peça de vestir que cobreixi la camisa.
Fa tanta calor, que a l'oficina tothom va en cos de camisa.
Sinònim: Anar en mànigues de camisa.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desabrigat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sense cap peça de vestir, de cintura en amunt, que cobreixi la camisa.
Faves comptades (2022): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/CaB0O2srM_f/». Instagram.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 123. Universitat Autònoma de Barcelona.
Anar sense cap altra peça damunt la camisa.
Fa lleig que quan vinga el ministre vages en cos de camisa.
Sinònim: Estar en cos de camisa | Anar en mànegues de camisa.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 22. Diputació de Castelló.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Anar», p. 200. Edicions Polígrafa.
Com que feia molta calor anaven en cos de camisa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 117. Llibres de l'Index, S.A.
Anar en camisa sola, no anar gaire abrigat sobretot quan fa fred.
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 171. Ràdio Olot.
Sense cap altre vestit sobre la camisa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Anar (o no), anar-se'n (o no)», p. 16. Editorial Millà.
Anar sense cap altra peça damunt la camisa.
Sinònim: Anar en mànigues de camisa.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 28. Edicions 62.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 113. Onada Edicions.
Desabrigat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
El pare no volia que anara en cos de camisa al soterrar de l'avi perquè sabia com li agradava a ell veure'ns ben vestits.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «8. Frases fetes», p. 45. Tàndem Edicions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 68. Tàndem Edicions.

Anar en mànigues de camisa

9 fonts, 1969.
Sinònim: v. Anar en cos de camisa.
Equivalent en castellà: Ir en mangas de camisa.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 15. Edicions 62.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Inelegància (17,2)», p. 72. Editorial Paraninfo.
Anar sense americana, gec o altra peça de vestir les mànigues de la qual cobreixin les de la camisa.
Equivalent en castellà: Estar en mangas de camisa.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Màniga», p. 150. Enciclopèdia Catalana.
Anar sense americana, gec o altra peça de vestir les mànigues de la qual cobreixin les de la camisa.
En aquesta oficina no deixen anar en mànigues de camisa; obliguen a dur americana.
Sinònim: Anar en cos de camisa.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desabrigat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Anava en mànigues de camisa i duia pantalons llargs de color fosc.
Highsmith, Patricia (1969): El tremolor de l'engany «XI», p. 102. L'Avui / El Punt Avui.
S'havia tret l'americana i anava en cos de camisa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 117. Llibres de l'Index, S.A.
Sense americana.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Anar (o no), anar-se'n (o no)», p. 16. Editorial Millà.
Anar sense cap altra peça damunt la camisa.
Sinònim: Veg. Anar en cos de camisa.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 28. Edicions 62.
Desabrigat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Anar en cos de camia

2 fonts, 1984.
No dur altres peces de vestir.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Anar», p. 26. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Anar vestit amb calçons i camisa.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol X. Institucions i costums Sèrie A. Vestit», p. 161. Hora Nova.

En mànegues de camisa

2 fonts, 1993.
Loc. adv. [LC]. En mànigues de camisa loc. adv. (màniga f.).
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «mànega ». Institut d'Estudis Catalans.
Sense jaqueta ni jupetí.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. E», p. 63. Tàndem Edicions.

En mànigues de camisa

2 fonts, 1967.
Loc. adv. [LC]. Sense cap peça de vestir que cobreixi la camisa.
Un soldat alemany, corpulent, en mànigues de camisa, se li aturà davant.
Sinònim: Anar en mànigues de camisa | Quedar-se en mànigues de camisa.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «màniga ». Institut d'Estudis Catalans.
I sortia en mànigues de camisa i amb pantalons de pana.
Rodoreda, Mercè (1967): La meva Cristina i altres contes «El senyor i la lluna», p. 94. Edicions 62.

Amb mànigues de camisa

1 font, 1986.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «L'ESTIU», p. 34. Graó Editorial.

Anar a cos de camisa

1 font, 2021.
Anar desabrigat.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. A», p. 73. Gorbs Comunicació i Edicions.

Anar en «mànguies» de camisa

1 font, 2003.
Anar sense cap altra peça al damunt de la camisa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 97. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Anar en cos (o en mànigues) de camisa

1 font, 2000.
Anar sense cap peça de vestir de cintura en amunt, que cobreixi la camisa.
Equivalent en castellà: Ir en mangas de camisa (o en camisa).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Camisa», p. 48. Enciclopèdia Catalana.

Anar en cos (o mànigues) de camisa

1 font, 1997.
Sense cap peça damunt la camisa.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Aspecte físic humà. Vestits», p. 16. Edicions 62.

Anar en cos / mànigues de camisa

1 font, 1995.
Sense cap altra peça damunt la camisa.
Font: ME, BS, CL, CR, FI, FX, G, MR, PR, TA, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 133. Instituto de Estudios Turolenses.

Anar en còs de camisa

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 21. Editorial Arte y Letras.

Anar en mànegues de camisa

1 font, 1969.
Anar amb l'americana llevada.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mànega 8», p. 69. Edicions Polígrafa.