Paremiologia catalana comparada digital

Paraules gruixudes

15 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1977.

Paraules gruixudes

5 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Palabras mayores.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 168. Editorial Pòrtic.
Paraules grolleres i inconvenients, paraulotes.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Gruixut | Gruixuda», p. 237. Llibres de l'Index, S.A..
Expressió grollera / paraules obscenes o molt ofensives / paraula vulgar, indecent.
No para de deixar anar paraules gruixudes / Quan va errar el tret i se li va escapar la llebre, va deixar anar una paraula gruixuda com mai no li havia sentit.
Sinònim: Mala paraula, paraules fortes, coses gruixudes, paraules grosses.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Insult». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Expressió grollera / paraules obscenes o molt ofensives / paraula vulgar, indecent.
Sempre deixa anar paraules gruixudes; li haurem de rentar la boca amb sabó.
Sinònim: Paraules fortes, coses gruixudes, paraules grosses, mala paraula.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Paraulota». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Expressió grollera / paraules obscenes o molt ofensives / paraula vulgar, indecent.
A totes les llengües hi ha mots que són titllats de paraules gruixudes.
Sinònim: Paraules fortes, coses gruixudes, paraules grosses, mala paraula.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Renec». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Dir paraules gruixudes

4 fonts, 1979.
Equivalent en castellà: Decir obscenidades.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 139. Editorial Diàfora.
Estava ofès per la manera com el van tractar i va dir unes paraules molt gruixudes.
Sinònim: Dir paraules grosses.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 149. Llibres de l'Index, S.A..
Dir obscenitats i paraules malsonants.
No m'agrada la cap que tinc ara perquè només sap dir paraules gruixudes.
Sinònim: Dir paraulotes (o renecs).
Equivalent en castellà: Decir obscenidades; Echar tacos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «paraula». Editorial Barcanova.
Fortes, malsonants.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «paraula, parlar», p. 114. Editorial Millà.

Dir paraules grosses

2 fonts, 1979.
Dir invectives.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 115. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Invectives.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «paraula, parlar», p. 114. Editorial Millà.

Paraules grosses

2 fonts, 2004.
Invectives / mots ofensius o poc fins.
Al final va acabar dient-li paraules grosses: estava molt enfadat.
Sinònim: Paraules gruixudes, paraules fortes, coses gruixudes, mala paraula.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Insult». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Mots ofensius o poc fins.
A veure si pots parar de dir paraules grosses / Es va enfadar i va dir-li una paraula grossa que no vull repetir.
Sinònim: Paraules gruixudes, paraules fortes, coses gruixudes, mala paraula.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Renec». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Dir paraules fortes

1 font, 2003.
Dir paraules ofensives.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «F», p. 79. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Paraules gruixudes (o fortes)

1 font, 1997.
Renecs.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Expressió de les emocions», p. 33. Edicions 62.