Dols com la mel (M.C.). De: Chessa, Michelino.
Equivalent en italià: Dolce come il miele.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Font: Lus dicius algareus.
Dolç com la mel
56 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1857.
Dolç com la mel
20 fonts, 1917.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Molt dolç / dit per a referir-se a algú molt dolç o amable.
Abans era bastant antipàtic, però ara s'ha tornat dolç com la mel.
Sinònim: Dolç com un sucre, més dolç que la mel, ésser tot mel (algú).
Molt dolç / es diu d'una cosa molt dolça.
M'han servit un cafè dolç com la mel. I a mi que m'agrada amarg! / Hem menjat uns préssecs dolços com la mel, grossos i sucosos.
Sinònim: Dolç com un arrop, dolç com un sucre, més dolç que la mel, més dolç que un sucre.
Font: R-M.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Font: Revista Terra Nostra, 59 (1986): Elements de Folklore, p.
Lloc: Catalunya del Nord.
Comparances boniques.
Va fer un discurs dolç com la mel, que donava goig de sentir.
Lloc: Vic (Osona).
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Molt dolç.
Font: CL, BS, CB, CO, CR, FX, FV.
Molt dolç.
Sinònim: Melós, ensucrat, mel·lífic, nectari, com un arrop, com un sucre, com una bresca.
Equivalent en francès: Sucré comme le miel.
Diverses expressions molt populars referides a la mel i les abelles.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Nord-català.
Comparacions.
Més dolç que la mel
4 fonts, 1920.
De caràcter amable, dòcil i pacífic.
És molt amable, és més dolç que la mel.
Sinònim: Més dolç que l'arrop, dolç com la mel, dolç com un arrop, dolç com un sucre.
[Ésser una cosa] molt dolça o agradable.
Aquest licor és més dolç que la mel.
Sinònim: Dolç com la mel, més dolç que un sucre, dolç com un arrop.
De: Ferré, Antoni.
Lloc: Reus.
Lloc: Mallorca.
Dolç com una mel
3 fonts, 1922.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Roselló.
Molt dolç.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Més dolç que una mel
3 fonts, 2018.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Nord-català.
Dols com la mel
2 fonts, 1857.
Lloc: Blanes (Selva).
Ésser dolç com la mel
2 fonts, 2013.
Dolç.
Expressió d'intensitat.
Esser més dolç que la mel
2 fonts, 2002.
Esser una cosa molt dolça o agradable.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Esser una cosa deliciosa.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Estar més dolç que la mel
2 fonts, 2006.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Mes dolç que la mel
2 fonts, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Mès dolç que una mel
2 fonts, 1907.
Lloc: Rosselló.
Extrait de J. Pépratx, 'Pa de casa'
Lloc: Catalunya del Nord.
Ser dolç com la mel
2 fonts, 2001.
Els aliments i els estris de cuina es fan servir més per menysprear les persones que per lloar-les. Si més no, algunes dites tenen un caire positiu, tant si demostren qualitats físiques com si fan al·lusió a qüestions social.
Sabia molt d'escriure i el seu parlar era dolç com la mel.
Lloc: Vic (Osona).
Dolç còm una mèl
1 font, 1907.
Dols (mès) que una mel
1 font, 1881.
Lloc: Rosselló.
Dols com sa mel
1 font, 2013.
Lloc: Menorca.
El nen és tan dolç com la mel
1 font, 2008.
Esser més dolç que sa mel
1 font, 1984.
Cosa molt agradable.
Lloc: Menorca.
Més dolç, que la mel
1 font, 1989.
El menjar, el beure i el no creure, tenen el seu raconet. Hi ha qui para en sec a fer-se la part si la mel és com cal.
Lloc: Alcoi.
Més dolça que la mèl cuita
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Mes dolces que la mèl
1 font, 1917.
De: Sánchez Gozalbo, Àngel.
Lloc: Castelló de la Plana.
Més dols que la mel
1 font, 1910.
Se diu de una cosa que sigui excessivament dolsa.
Equivalent en castellà: Dulce como el arrope.
Se diu de una cosa que sigui excessivament dolsa.
Equivalent en castellà: Más dulce que el almíbar.
Se diu de una cosa que sigui excessivament dolsa.
Equivalent en castellà: Más dulce que un caramelo.
Ser dolça com la mel
1 font, 1997.
Del programa de l'Oriol Camps a Catalunya Ràdio.