Paremiologia catalana comparada digital

Parlar (en) grec

18 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.

Parlar en grec

5 fonts, 1988.
Parlar de manera que no s'entén.
Aquest professor parla en grec, no hi ha manera que ningú entengui el que diu a les classes.
Sinònim: Parlar en xinès.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Incomprensible». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 225. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 186. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Incomprensible. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 148. Museu Arxiu de Sentmenat.

Parlar en grèg

2 fonts, 1805.
F. parlar algú de manèra que no s'entenga lo que vol dir.
Sinònim: Parlar grèg.
Equivalent en castellà: Hablar en griego.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Parlar», p. 154.
F. parlar algú de manèra que no s'entenga lo que vol dir.
Sinònim: Parlar grèg.
Equivalent en llatí: Obstruso sermone loqui.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Parlar», p. 154.
Fr. Parlar grèg.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Grèga», p. 1048. Impremta de Josep Torner.

Parlar grèg

2 fonts, 1805.
F. parlar algú de manèra que no s'entenga lo que vol dir.
Sinònim: Parlar en grèg.
Equivalent en castellà: Hablar en griego.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Parlar», p. 154.
F. parlar algú de manèra que no s'entenga lo que vol dir.
Sinònim: Parlar en grèg.
Equivalent en llatí: Obstruso sermone loqui.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Parlar», p. 154.
Fr. Parlar de materia que no pod enténdrer lo qui escòlta.
Equivalent en castellà: Hablar en griego.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Grèga», p. 1048. Impremta de Josep Torner.
Fr. Parlar de materia que no pod enténdrer lo qui escòlta.
Equivalent en francès: Parler grec.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Grèga», p. 1048. Impremta de Josep Torner.
Fr. Parlar de materia que no pod enténdrer lo qui escòlta.
Equivalent en italià: Parlar arabo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Grèga», p. 1048. Impremta de Josep Torner.
Fr. Parlar de materia que no pod enténdrer lo qui escòlta.
Equivalent en italià: Parlar greco.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Grèga», p. 1048. Impremta de Josep Torner.
Fr. Parlar de materia que no pod enténdrer lo qui escòlta.
Equivalent en llatí: Ea loqui quae audientis mentem et rationem excedunt.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Grèga», p. 1048. Impremta de Josep Torner.

Parlar en grech

1 font, 1864.
Fr. met. Parlar de matéria superior al coneixement dels oyents.
Equivalent en castellà: Hablar en griego.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Grech, ga», p. 818. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. Parlar de matéria superior al coneixement dels oyents.
Equivalent en llatí: Graece loqui.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Grech, ga», p. 818. Hermanos Espasa, Editores.

Que parlo en grec?

1 font, 2022.
Que no m'entens? Que parlo en una llengua que no s'entén.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «Elogi dels castellans i el rebot del «catalufo»». Catalunya Ràdio.