Paremiologia catalana comparada digital

Passa'n aigua!

7 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1864.

Passa'n aigua!

2 fonts, 1926.
Ho diuen irònicament quan algú trenca una cosa involuntàriament.
Lloc: Barcelona, Girona.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Aigua Loc. ll)», p. 339. Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 491», p. 317. Columna Edicions.

Passa'n aiga!

1 font, 2014.
Quan es trenca un plat, un got, etc.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLII. Més expressions del pare», p. 157. Llibres de l'Index, S.A.

Passa'n aigua

1 font, 2018.
Quan es trencava algun plat o got i se sentia soroll de trencadissa.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Humor». Blogger.

Passan aygua

1 font, 1864.
Exp. fam. que s'usa quant se trenca alguna cosa.
Equivalent en castellà: A Dios: oruca le dió.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Aygua», p. 168. Hermanos Espasa, Editores.
Exp. fam. que s'usa quant se trenca alguna cosa.
Equivalent en llatí: Vale, evanuit.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Aygua», p. 168. Hermanos Espasa, Editores.

Passan aygua!

1 font, 1907.
Lloc: Terres de Lleida.
Gaya i Tomàs, Manel (1907): Dites, modismes, giros i mots presos de la boca del poble «Dites y modismes. P», p. 68. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.