En referir-se a organs o relacions sexuals; cal no mirar pel per arreplegar-les.
Lloc: Alcoi.
Salut i força al canut
109 recurrències en 33 variants. Primera citació: 1915.
Salut i força al canut
33 fonts, 1985.
Actualment una manera alegre de saludar i desitjar prosperitat. Antigament, el «canut» era un tub per a guardar-hi diners; la dita volia dir salut i diners. Més endavant, «canut» va passar a significar «cigala». Llavors, la dita volia dir salut i sexe. Una locució que fa un resum de tot plegat (salut, feina i sexe) és: «Salut i feina i un forat per posar l'eina».
Sinònim: Salut i feina i un forat per posar l'eina.
Per això us dic, dones casades que m'escolteu, que uns peus de porc, que més escauria dir-ne mans de príncep, fan miracles i donen salut i força al canut.
Expressió que s'utilitza, modernament, per a desitjar salut i bona activitat/potència sexual, però que tradicionalment feia referència a desitjar que el «canut», que era un cilindre de canya on els pagesos guardaven els diners, hi fora ple. En l'Edat Mitjana, el «canut» era un banya on els bandolers guardaven la pólvora i els comerciants els diners.
Lloc: País Valencià.
Salut i diners, ja que el canut es el moneder tradicional valencià, avui s'interpreta com salut i potencia sexual.
Saludo mes habitual entre els homens, encara que lo canut no es lo que molta gent se pense, sino una especie de tubo que es portae antes a la cintura per guardar les monedes. Si important e la salud, també u e la força al "canut"en cualquere dels significats que li vullguesem donar.
Lloc: Mequinensa.
Refranys catalans poc coneguts.
Es diu per a desitjar salut i prosperitat. A mi em varen explicar de menuda que no tenia res a veure amb el sexe, que el canut era la barra on es pengen les cortines eixes grans que hi ha a les entrades de casa de poble i que els diners estalviats anaven allà dins, que com estaven en alt i era complicat agafar-los s'estalviaven i sols s'utilitzaven per a les ocasions.
Salut i força al canut i que l'any que ve siga més gros i més pelut. Això de pelut ve perquè el canut era una bossa feta de pèl d'animal.
Sinònim: Salut, pessetes i força a les castanyetes! | Salut tinguéssem, lo demés són punyetes.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Lloc: Nonasp.
Canut: tros de canya on es posaven les monedes.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Brindis.
Lloc: País Valencià.
Font: BM, AL, CL, CR, FI, FX, G, ME, MR, MS, N, PR, VT, VR.
Lloc: Alcanar.
Termes fossilitzats.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona i Maresme.
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: L'Horta Sud.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: València (Horta).
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Vinaròs.
Lloc: Nonasp.
Abans els diners es portaven en un canut i se'l penjaven al cinturó.
Sinònim: Salut i peles!
Lloc: Girona (Gironès).
Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.
Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).
De sexual res, aquesta és una atribució moderna . El canut és una mena de tub on s'hi guardava monedes i es portava penjat a la cintura, per tant el significat real és «salut i peles». Una altra cosa és que, per similitut, a posteriori li haguem canviat el significat a ll'expressió.
Salut i força al canut!
16 fonts, 1985.
L'Optimot engega a xarxes el repte de recollir rodolins populars entre els seguidors a Twitter: te'n recollim els més divertits i enginyosos i et convidem a jugar amb la llengua ambigua!
Fam. Expressió de desig de benestar i prosperitat per a algú.
Sinònim: Salut i pessetes!
Lloc: Muro (El Comtat).
Fórmula humorística de desitjar salut.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Fórmula humorística de desitjar salut. Té el seu origen en el costum, antigament a pagès, de guardar les monedes en un petit corn o canut, que es duia cenyit a la cintura.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Alcanar.
Lloc: Blanes (Selva).
Salut i força al «canut», i a la mà per poder-se-la pelar
6 fonts, 1998.
Salut, i força al canut!
4 fonts, 1980.
Salutació popular amb una interpretació lúbrica de canut, inicialment entès com una canya per guardar monedes.
Lloc: Constantí.
Lloc: Els Valentins (Ulldecona).
Lloc: Ribera.
Salut i força al canut, i el que no en tingui està ben fotut, i també una miqueta fer la figueta de la meva doneta
3 fonts, 1998.
Salut i força en el canut
3 fonts, 2006.
Lloc: Vall d'Albaida.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Salut, i força al canut
3 fonts, 1989.
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Salud, força al canut y resistença a la figa
2 fonts, 1999.
Salut i força al canut, i el que no en tingui està ben fotut. I també una miqueta per la figueta de la meva doneta
2 fonts, 2011.
Salut i força al canyut!
2 fonts, 2003.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Salut i força en es canut
2 fonts, 2008.
Expressió usada en aixecar les copes de licor per beure. Es diu més a Catalunya, ja que a Mallorca només se sol dir "Salut"
Es refereix al moneder.
Lloc: Inca (Mallorca).
—Salut / —i forca al canut / —i a la mà, per poder-nos-la pelar
1 font, 1985.
A més a més dels automatismes purament infantils, també en trobem mostres dins de la fraseologia dels adults, amb les tres variants ja esmentades: situacionals, ecoiques i provocades. Hi ha formes molt ingénues que sovint només sorgeixen entre un adult i un nen.
Lloc: Baix Gaià.
—Salut i força al canut! / —I una miqueta per la figueta!
1 font, 2022.
Respostes de rebot.
—Salut. / —I força al canut
1 font, 2011.
Canut: Canonet de canya, o fusta, o metall, emprat per a diversos usos, p. e., com a portamonedes. És aquest el sentit tradicional de la dita. De vegades, en l'ús col., però, s'empra com a referent eufèmic de penis.
Lloc: País Valencià.
Salud i força al canut
1 font, 2010.
Lloc: Castellserà (Urgell).
Salut / i força al canut!
1 font, 2000.
Salut i força a En Canut o an es canut!
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Salut i força al «canut»
1 font, 2016.
Salut i força al c…
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Salut i Força al Canut
1 font, 2019.
Salut i força al Canut
1 font, 2010.
Lloc: Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Salut i força al canut (peles)
1 font, 2020.
Salut i força al canut, / i aroma per a la poma
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Salut i força al canut, i el que no en tingui està ben fotut, i també una miqueta per la figueta de la meva doneta
1 font, 2003.
Salut i força al canut. Si no en tens estàs fotut
1 font, 2005.
Refranys referits al sexe que tenen en comú l'ús de paraules amb sentit figurat.
Salut i força al canyut
1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Salut i força en el canut!
1 font, 1987.
Salut i força… al canut
1 font, 2017.
Salut i forsa en el canut
1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Salut y força en lo canut
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Salut, força al canut i resistència a la figa
1 font, 1998.
Salut, força al canut y resistència a la figa
1 font, 2008.
Salut, i força en lo canut
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.