En referir-se a organs o relacions sexuals; cal no mirar pel per arreplegar-les.
Lloc: Alcoi.
Salut i força al canut
97 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1915.
Salut i força al canut
28 fonts, 1985.
Actualment una manera alegre de saludar i desitjar prosperitat. Antigament, el «canut» era un tub per a guardar-hi diners; la dita volia dir salut i diners. Més endavant, «canut» va passar a significar «cigala». Llavors, la dita volia dir salut i sexe. Una locució que fa un resum de tot plegat (salut, feina i sexe) és: «Salut i feina i un forat per posar l'eina».
Sinònim: Salut i feina i un forat per posar l'eina.
Per això us dic, dones casades que m'escolteu, que uns peus de porc, que més escauria dir-ne mans de príncep, fan miracles i donen salut i força al canut.
Lloc: País Valencià.
Salut i diners, ja que el canut es el moneder tradicional valencià, avui s'interpreta com salut i potencia sexual.
Saludo mes habitual entre els homens, encara que lo canut no es lo que molta gent se pense, sino una especie de tubo que es portae antes a la cintura per guardar les monedes. Si important e la salud, també u e la força al "canut"en cualquere dels significats que li vullguesem donar.
Lloc: Mequinensa.
Refranys catalans poc coneguts.
Es diu per a desitjar salut i prosperitat. A mi em varen explicar de menuda que no tenia res a veure amb el sexe, que el canut era la barra on es pengen les cortines eixes grans que hi ha a les entrades de casa de poble i que els diners estalviats anaven allà dins, que com estaven en alt i era complicat agafar-los s'estalviaven i sols s'utilitzaven per a les ocasions.
Salut i força al canut i que l'any que ve siga més gros i més pelut. Això de pelut ve perquè el canut era una bossa feta de pèl d'animal.
Sinònim: Salut, pessetes i força a les castanyetes! | Salut tinguéssem, lo demés són punyetes.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Canut: tros de canya on es posaven les monedes.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Brindis.
Lloc: País Valencià.
Font: BM, AL, CL, CR, FI, FX, G, ME, MR, MS, N, PR, VT, VR.
Termes fossilitzats.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona i Maresme.
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: L'Horta Sud.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: València (Horta).
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Lloc: Marina Baixa.
Abans els diners es portaven en un canut i se'l penjaven al cinturó.
Sinònim: Salut i peles!
Lloc: Girona (Gironès).
Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.
Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).
De sexual res, aquesta és una atribució moderna . El canut és una mena de tub on s'hi guardava monedes i es portava penjat a la cintura, per tant el significat real és «salut i peles». Una altra cosa és que, per similitut, a posteriori li haguem canviat el significat a ll'expressió.
Salut i força al canut!
14 fonts, 1985.
L'Optimot engega a xarxes el repte de recollir rodolins populars entre els seguidors a Twitter: te'n recollim els més divertits i enginyosos i et convidem a jugar amb la llengua ambigua!
Lloc: Muro (El Comtat).
Fórmula humorística de desitjar salut.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Fórmula humorística de desitjar salut. Té el seu origen en el costum, antigament a pagès, de guardar les monedes en un petit corn o canut, que es duia cenyit a la cintura.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Blanes (Selva).
Salut i força al «canut», i a la mà per poder-se-la pelar
7 fonts, 1998.
Salut i força al canut, i el que no en tingui està ben fotut, i també una miqueta fer la figueta de la meva doneta
4 fonts, 1998.
Salut i força en el canut
3 fonts, 2006.
Lloc: Vall d'Albaida.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Salut, i força al canut
3 fonts, 1989.
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Salud, força al canut y resistença a la figa
2 fonts, 1999.
Salut i força al canut, i el que no en tingui està ben fotut. I també una miqueta per la figueta de la meva doneta
2 fonts, 2011.
Salut i força en es canut
2 fonts, 2008.
Expressió usada en aixecar les copes de licor per beure. Es diu més a Catalunya, ja que a Mallorca només se sol dir "Salut"
Es refereix al moneder.
Lloc: Inca (Mallorca).
Salut, força al canut i resistència a la figa
2 fonts, 1998.
Salut, i força al canut!
2 fonts, 1980.
Lloc: Ribera.
—Salut / —i forca al canut / —i a la mà, per poder-nos-la pelar
1 font, 1985.
A més a més dels automatismes purament infantils, també en trobem mostres dins de la fraseologia dels adults, amb les tres variants ja esmentades: situacionals, ecoiques i provocades. Hi ha formes molt ingénues que sovint només sorgeixen entre un adult i un nen.
Lloc: Baix Gaià.
—Salut i força al canut! / —I una miqueta per la figueta!
1 font, 2022.
Respostes de rebot.
—Salut. / —I força al canut
1 font, 2011.
Canut: Canonet de canya, o fusta, o metall, emprat per a diversos usos, p. e., com a portamonedes. És aquest el sentit tradicional de la dita. De vegades, en l'ús col., però, s'empra com a referent eufèmic de penis.
Lloc: País Valencià.
Salud i força al canut
1 font, 2010.
Lloc: Castellserà (Urgell).
Salut / i força al canut!
1 font, 2000.
Salut i força a En Canut o an es canut!
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Salut i força al 'canut'
1 font, 2016.
Salut i força al c...
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Salut i Força al Canut
1 font, 2019.
Salut i força al Canut
1 font, 2010.
Lloc: Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Salut i força al canut (peles)
1 font, 2020.
Salut i força al canut, / i aroma per a la poma
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Salut i força al canut, i el que no en tingui està ben fotut, i també una miqueta per la figueta de la meva doneta
1 font, 2003.
Salut i força al canut. Si no en tens estàs fotut
1 font, 2005.
Refranys referits al sexe que tenen en comú l'ús de paraules amb sentit figurat.
Salut i força en el canut!
1 font, 1987.
Salut i força... al canut
1 font, 2017.
Salut i forsa en el canut
1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Salut y força en lo canut
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Salut, força al canut y resistència a la figa
1 font, 2008.
Salut, i força en lo canut
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.