Paremiologia catalana comparada digital

Passar un calvari

17 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1910.

Passar un calvari

14 fonts, 1910.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.
Situació dolenta que dura molt de temps.
Amb la malaltia del seu marit, està passant un calvari.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. «Ora pro nobis» i fes pel que et trobis», p. 343. Editorial Gregal.
Sinònim: Veure-se'n (o passar-ne) de tots els colors (o de totes, o de tots colors, o de verdes i de madures).
Equivalent en castellà: Pasar un calvario.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «683», p. 201. Garsineu Edicions.
─He passat… ─abaixà la veu─, he passat un calvari.
Forster, E. M. (1910): Howards End «XXIX», p. 229. L'Avui / El Punt Avui.
Patir un seguit de penes i afliccions.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 118. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 4. Web.
Patir enormement.
Va passar un calvari amb el seu home; ara és quan ella viu, pobra.
Sinònim: Patir les anacoretes | Passar-se-les putes.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 81. Diputació de Castelló.
Abans no van arribar a obtenir els seus propòsits van haver de passar un llarg i dolorós calvari.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 256. Llibres de l'Index, S.A.
Un seguit de penes, afliccions.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pas, passada, passar, passera, passos», p. 116. Editorial Millà.
No vull ni pensar en el calvari que han de passar els que tenen la sort o desgràcia de portar noms bíblics menys freqüents, com ara Caín, Abel i Moisès.
Piquer, Eva (1998): Avui Cultura «El noticiari. L'oremus perdut», p. XX. L'Avui / El Punt Avui.
Patir enormement.
Sinònim: Veg. Suar sang.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 267. Edicions 62.
Patir molt.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Patiment», p. 36. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Última hora», p. 214. Edicions Víctor.
Però anys després les coses es van tòrcer i Alsius va haver de passar el seu calvari particular anant d'Herodes a Pilat per no combregar amb rodes de molí.
Serra, Màrius (1998): Avui Cultura «Enigmística. Alsius», p. VII. L'Avui / El Punt Avui.

Estar passant un bon Calvari

1 font, 1958.
Atravesar calamidades o penas.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «II. La revelación. Viejo y Nuevo Testamento», p. 93. Museu de Mallorca.

Passar un bon calvari

1 font, 2003.
Patir llarg temps grans sofriments.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 31. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Passar un Calvari

1 font, 2010.
Passar una època molt dolenta.
Lloc: Ulldecona (Montsià).
Muñoz, Antoni Manel; Sales, Enriqueta (2010): Lo meu poble, la meua gent «Expressions», p. 133. Centre Cultural Recreatiu d'Ulldecona.