Paremiologia catalana comparada digital

Pel febrer, abriga't amb dues capes, si pot ser

14 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1951.

Pel febrer, abriga't amb dues capes, si pot ser

7 fonts, 1951.
Pel febrer encara fredoreja i hom té la seva fredor per dolenta, majorment per efecte de les variacions del temps.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Febrer», p. 616. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Febrer», p. 965. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Febrer». Web.
Lloc: Rosselló.
Jampy, Andreu (1991): «Calendari 1991. Febrer», p. 2. Almanac Català del Rosselló.
És un mes cru i variable.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Febrer», p. 92. Edicions 62.
Ramírez, Ana-Luisa (2004): Els refranys i el medi ambient. Guia personal de nous valors ecològics «Almanacs i calendaris: refranys en el temps», p. 9. Bancaixa.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan | Parés i Puntas, Anna.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002) | Tots els refranys catalans (Barcelona: Edicions 62, 1999).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Febrer - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2019/02/08/els-refranys-catalans-febrer/». Blogger.

Pel febrer, abriga't amb dues capes si pot ser

3 fonts, 1989.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
En aquest mes sol fer molt fred i el temps és molt inconstant, no cal fiar-se'n.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. La capa», p. 119. Editorial Ausa.
Antigament, els homes vestien capa més o menys llarga o manta, segons la seua possibilitat econòmica, i barret de llana.
Sinònim: Pel febrer, abriga't bé.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Febrer», p. 691. Web.

Abriga't pel febrer amb dos capes de cervell

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «A», p. 22. Ajuntament d'Alzira.

Pel febrer abrigat amb dues capes, si pot ser

1 font, 2019.
Refranes referidos al intenso frío y las bajas temperaturas del mes. Los dichos del saber popular, hacen mención al frío intenso del mes con baja temperatura, es recomendable abrigarse. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.2. Febrero. 10.2.2. Caracterización de la climatología de febrero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.2.2.3. Temperatura», p. 202. Universitat de les Illes Balears.

Pel febrer, / abriga't amb dues capes, / si pot ser

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Febrer. 9. Santa Apol·lònia: Festa Major de Sant Feliu d'Amunt», p. 17. Terra Nostra.

Pel febrer, / abriga't amb dues capes, si pot ser

1 font, 1989.
Lloc: Balsareny (Bages).
Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites conegudes pels pares. mesos de l'any. Febrer. Conegudes», p. 6. Escola Guillem de Balsareny.