Paremiologia catalana comparada digital

Pel gener, de lluna vella, pesca vora terra; pel gener, de lluna nova, surt a pescar a fora

15 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1951.

Pel gener lluna vella pesca vora terra, pel gener lluna nova surt a pescar a fora

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Gener», p. 961. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de gener». Web.

Pell gener lluna vella pesca vora terra, pel gener lluna nova surt a pescar a fora

3 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Ángel (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb la lluna». Web.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb la lluna (IV)», p. 7. Revista L'Estel.

Pel gener lluna vella, pesca vora terra; pel gener lluna nova, surt a pescar fora

2 fonts, 1999.
Calendari dels Pagesos (2025): «https://x.com/caledelspagesos/status/1875080542020145341». Twitter.
Els pescadors creuen en la influència de la llunadamunt del mar i de la pesca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 80. Edicions 62.

Pel gener lluna vella pesca vora terra; pel gener lluna nova surt a pescar a fora

1 font, 1983.
Es creu que passada la lluna nova d'aquests mesos giren males mars i tràngols, alhora que dificulten la navegació.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Gener. La vida a la costa», p. 318. Salvat, S.A. de Ediciones.

Pel gener lluna vella, pesca vora terra, pel gener lluna nova surt a pescar a fora

1 font, 2003.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb la lluna», p. 31. Revista L'Estel.

Pel gener lluna vella, pesca vora terra, pel gener lluna nova, surt a pescar a fora

1 font, 2019.
Refranes referidos a la luna con supuesto valor predictivo, cargada de buenos augurios y significativa para la fenología. Que la luna este creciente o menguante es predicción de mal alborotada. El mes de enero con luna llena es mejor pescar cerca de la costa. Con luna nueva es mejor pescar lejos de la costa. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.1. Astronomía», p. 145. Universitat de les Illes Balears.

Pel gener, de lluna vella, / pesca a vora terra; / pel gener, de lluna nova, / surt a pescar a fora

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Gener. 31. Santa Marcel·la; Sant Pere Nolasc», p. 14. Terra Nostra.

Pel gener, lluna vella, pesca vora terra; pel gener lluna nova, surt a pescar defora

1 font, 2008.
Els mariners tenen en compte les fases de la lluna per fer pescades i per anar per la mar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.1. Gener», p. 145. Editorial Moll.