Vol dir que s'ha d'anar molt alerta amb els excessos en el menjar.
Mata més gent la taula que la guerra
41 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1898.
Mata més gent la taula que la guerra
26 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Mor més gent per menjar massa que els soldats mors en una batalla.
Refrany molt antic. Data dels temps en què la golafreria era més comuna que avui i no era estrany que la gent morís d'un empatx de menjars.
Menjar massa o coses malsanes pot resultar molt perjudicial.
Sinònim: Similars: Per menjar massa picant, molts al cementeri van | De grans sopars, n'estan plens els fossars | Si vols morir, menja cogombre i vés a dormir.
Equivalent en castellà: De grandes cenas están las tumbas llenas.
Equivalent en francès: La table tue plus de gens que la guerre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Equivalent en castellà: Muere más gente por comer que por ir a la guerra.
Adverteix dels perills que comporta menjar massa.
La golafreria n'ha matat més que l'espasa.
Equivalent en llatí: Gula plures occidit quam gladius.
Font: HW 10498a.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Més gent mata la taula que la guerra
4 fonts, 1951.
Lloc: País Valencià.
Mata més gent la bona taula que la guerra
2 fonts, 1998.
Sinònim: Qui sopa (o menja) molt a la nit, no dorm amb sossec al llit.
Lloc: Alt Pirineu.
La taula mata més gent que la guerra
1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Mata mes gent la taula que la guerra
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Mata més gent la taula que la guerra i més que la taula i la guerra la impuresa
1 font, 1970.
Mata més gent la taula que la guerra y més que la taula y la guerra n'ha mort l'impuresa
1 font, 1898.
De: Sant Hilari.
Equivalent en llatí: Plus occidit gula quam gladius.
Mata mès gent la taula que la guèrra; y mès que la taula y la guèrra, n'ha mòrt la impurèsa
1 font, 1900.
Equivalent en llatí: Plures occidit gula quam gladius (Sant Hilari).
Equivalent en castellà: Siega más cabezas la comida que la guerra; y más que ambas, la impureza.
Mata més gent la taula que la... guerra
1 font, 1987.
Equivalent en francès: La table tue plus de monde que la... guerre.
Lloc: Perpinyà.