Paremiologia catalana comparada digital

Pels morros

19 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1977.

Fregar pels morros

6 fonts, 1992.
Retreure, tirar per la cara.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. Llavis i morros», p. 173. Editorial Gregal.
Retraure, tirar en cara.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Retreure alguna cosa.
Li vaig fer un regal esquifit i ara me'l refrega pels morros.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. F», p. 42. Edicions Víctor.
Desclot no fa sinó repetir el que altres, abans d'ell, ja ens havien fregat pels morros amb la satisfacció de creure que ja no ens tocaria més remei que recular amb la cua entre cames.
Toutain, Ferran (1992): El barco fantasma «L'evolució de la prosa», p. 132. Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (II)». Web.

Fregar-li (alguna cosa) pels morros (a algú)

3 fonts, 2004.
Oferir alguna cosa amb insistència o de manera que és difícil defugir d'acceptar-la.
No para de fregar-li pels morros que li convé canviar de casa.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Insistir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Rebutjar alguna cosa a algú, en actitud despectiva o desafiadora.
Va fregar-li aquell regal de mal gust pels morros.
Sinònim: Clavar-li (alguna cosa) per la cara (a algú), tirar-li (alguna cosa) pel cap (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Rebutjar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Retreure / fer violentament retret d'alguna cosa a algú.
Va fregar-li el seu mal comportament pels morros.
Sinònim: Tirar-li per la cara (alguna cosa, a algú), clavar-li (alguna cosa) per la cara (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Retreure». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Fregar pels morros una cosa

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Echar una cosa por los hocicos.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 126. Editorial Pòrtic.

Fregar pes morros (una cosa a algú)

1 font, 2008.
Mostrar-li una cosa per fer ràbia. Retreure-li una cosa.
Sinònim: Fregar pes nas.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 331. Editorial Moll.

Fregar una cosa pels morros a algú

1 font, 1996.
Sinònim: v. Cantar les quaranta a algú.
Equivalent en castellà: Echarle en cara algo a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 48. Edicions 62.

Fregar una cosa pes morros

1 font, 1999.
Retreure-la amb insistència i de manera molesta.
Sinònim: Fregar una cosa pes nas.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie B. Molèstia», p. 126. Hora Nova.

Fregar una cosa pes nas

1 font, 1999.
Retreure-la amb insistència i de manera molesta.
Sinònim: Fregar una cosa pes morros.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie B. Molèstia», p. 126. Hora Nova.

Fregar-ho p'es morros

1 font, 1984.
Oferir-ho amb insistència.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. F. Conjugacions vàries», p. 84. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Passar (o fregar) pels morros (o pels nassos) (alguna cosa)

1 font, 1996.
Fer-ne exhibició.
Sinònim: Veg. Fer ostentació.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 265. Edicions 62.

Passar (o fregar) pels morros (o pels nassos) una cosa a algú

1 font, 1996.
Fer exhibició d'alguna cosa a algú.
Equivalent en castellà: Pasar (o restregar) algo por los hocicos de alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 64. Edicions 62.

Refregar pels morros

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. R», p. 58. Edicions Víctor.

Refregar-li pels morros

1 font, 1994.
Proferir frases feridores contra algú.
Sinònim: Refregar-li per la cara.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.5.5.1. Frases fetes i locucions sobre la mar i el peix», p. 113. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.