De: Amades, Joan.
Per Sant Antoni de gener, camina una hora més el traginer
16 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1951.
Per Sant Antoni de gener camina una hora més el traginer
6 fonts, 1999.
Avui en dia, amb la llum elèctrica present a totes les cases i acostumats a un ritme laboral independent del Sol ens pot sorprendre la quantitat de dites relacionades amb l'activitat feinera de diferents oficis i la durada del dia (segueix a l'original).
Lloc: Terra Alta.
Traginer = carreter, transportista. Ja fa un mes que ha començat a allargar-se el dia.
Equivalent en castellà: Por San Antón de enero, camina una hora más el trajinero | Por San Antón, las cinco y con sol | Las cinco dan ya con sol el día de San Antón | Por San Antón, las cinco y con sol; en Valencia, pero no en Aragón.
Hi ha una hora més de claror solar.
San Antonio, 17 de enero. Por San Antonio el día sigue creciendo, a un ritmo más alto que desde el día de año nuevo. La temperatura es realmente fría. Las temperaturas más bajas del año se registran entre San Antonio y San Sebastián. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Per sant Antoni de gener camina hora més el traginer
1 font, 1951.
Per sant Antoni de gener camina una hora més el traginer
1 font, 1983.
Llargada de la claror del dia.
Per Sant Antoni de gener, / camina una hora més el traginer
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Per Sant Antoni de gener, camina una hora més el traginer
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Per sant Antoni de gener, camina una hora més el traginer
1 font, 2008.
Sant Antoni és el 17 de gener.
Per Sant Antoni de gener, mitja hora allarga el traginer
1 font, 1980.
Pocs són els refranys que ens parlen de l'escurçament del dia, però molts en canvi, del seu creixement progressiu.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Per Sant Antoni de gener, una hora més lo traginer
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Per Sant Antoni de gener, una hora més pel traginer
1 font, 1998.
17 de gener.
Lloc: Alt Pirineu.
Per Sant Antoni de giner una hora avança el traginer
1 font, 2016.
—quan existia l'ofici dels traginers que consistia en transportar productes de proximitat d'unes terres a altres, efectivament aquesta hora de dia al matí era prou beneficiosa;
Ara ja amb els camions, trens i altres mitjans de transport més ràpids, el producte passa a ser internacional i fa llargues travesses per arribar a destí, ja sigui de nit o de dia.
Lloc: Ribagorça (Franja de Ponent).
Per Sant Antoni de giner, una hora va mes de camí el traginer
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).