Es = el, en dialecte salat. És el solstici d'estiu: s'allarguen els dies i s'acurten les nits.
Equivalent en castellà: Por San Juan, los días comienzan a acortar | Sin engaños, la noche de San Juan es la más corta del año.
Per Sant Joan, una passa de gegant
12 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1951.
Per Sant Joan es dia creix una passa de gegant
3 fonts, 1999.
Acabarem aquí, amb un passeig, que parteix de la màxima enyorança, el solstici d'hivern, quan l'amiga llunàtica és qui ens fa més companyia. 24 de juny: 15 hores i 9 minuts de sol. Per fi topem amb el solstici d'estiu.
Lloc: Menorca.
Per sant Joan, una passa de gegant
3 fonts, 1993.
Lloc: Illes Balears.
Sant Joan és el 24 de juny.
Fan referència a la llargada del dia, i, per tant, a la posició del sol en el zodíac.
Lloc: Menorca.
Font: Sanchis, Cal., 97, núm. 7.
Per Sant Joan, una passa de gegant
3 fonts, 2019.
Lloc: Menorca.
La dita al·ludeix a la creixença del dia cap al mes de juny.
Font: DCVB.
San Juan, 24 de junio. El día de San Juan, es el día de horas de sol más largo y dónde el sol es perpendicular a la superficie, por esta razón la radiación es mayor y la entrada de energía hace que el día tenga los condicionantes de ser muy caluroso. En el calendario, es la fecha que deja atrás la primavera y comienzan los tres meses del verano. Las lluvias no benefician a las cosechas y un refrán interpreta que día de San Juan con lluvia, hace la cosecha del vino mala. De: Amades.
Per sant Joan es dia creix una passa de gegant
1 font, 1993.
Al·ludeix a la creixença del dia cap al mes de juny (D.). De fet, es pot dir que a partir d'aquest dia, les hores de sol van minvant.
Per Sant Joan, / el dia fa un pas de gegant
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Per sant Joan, / una passa de gegant
1 font, 1951.
És quan més ha allargat el dia.
Lloc: Menorca.