Paremiologia catalana comparada digital

Per endavant

38 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1907.

Per endavant

21 fonts, 1910.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1493712977198993416». Twitter.
Equivalent en castellà: Por adelantado.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 174. Editorial Pòrtic.
Sinònim: A la bestreta.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 78. Editorial Claret.
Sinònim: A la bestreta | Per adelantat (cast.).
Carrilet (1995): Carrilet, 119 (1/11/1995) «Parleu bé el català», p. 15. Revista Carrilet.
Anticipadament.
Cobrem per endavant | Ho sabia per endavant.
Equivalent en castellà: Por anticipado | De antemano.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Endavant», p. 102. Enciclopèdia Catalana.
Anticipadament / abans del temps, del moment, assenyalat, oportú o habitual.
Hauràs de pagar l'encàrrec per endavant; és norma de la casa / Donar les gràcies per endavant / Si volies entrades per al concert, m'ho hauries hagut de dir per endavant, ara ja no se'n troben / Si fas la feina de demà, això que tindràs per endavant.
Sinònim: Abans d'hora.
Font: R-M / EC / * / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Anticipadament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Prèviament, abans.
Cal que per endavant anunciïs la teva visita; almenys amb tres dies de temps.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Prèviament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: A l'avançada.
Equivalent en castellà: Por adelantado.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «441», p. 129. Garsineu Edicions.
Sinònim: Prèviament.
Font: DCVB | DGLC.
Gazofilaci (2024): «https://x.com/Gazofilaci/status/1810328659019899360». Twitter.
Us agraim l vostre interès per endavant.
Sinònim: Anticipadament.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT, p. 278. Generalitat de Catalunya.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Equivalent en castellà: De antemano.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Terminologia. Fraseologia», p. 34. Generalitat de Catalunya.
Equivalent en castellà: Por adelantado, por anticipado.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. P», p. 212. Imp. de J. Horta.
Equivalent en castellà: De antemano.
Gripau (2023): Gripau «Unitats de vocabulari (castellà - valencià) - Expressions i frases - http://www.gripau.eu/gripau/vocabulari-castella-valencia/expressions-frases-fetes.html». Web.
Sinònim: A la bestreta [pagar].
Equivalent en castellà: Por adelantado.
Gripau (2023): Gripau «Unitats de vocabulari (castellà - valencià) - Expressions i frases - http://www.gripau.eu/gripau/vocabulari-castella-valencia/expressions-frases-fetes.html». Web.
Van haver d epagar la comanda per endavant.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 85. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: A la bestreta.
Equivalent en castellà: Por adelantado.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 165. Editorial Claret.
—El món no s'acaba aquí, Atanasi! Encara tenim molts anys per endavant…
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Conte del vell tramviaire», p. 30. Edicions de la Magrana.
Sinònim: Veg. A la bestreta.
Equivalent en castellà: Por adelantado.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «endavant». Editorial Barcanova.
Anticipadament.
Sinònim: Veg. A la bestreta.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «P», p. 213. Edicions 62, accepció 1.
Prèviament, abans.
Sinònim: Veg. Primer de tot | Veg. tb. A priori.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «P», p. 213. Edicions 62, accepció 2.
Sinònim: A la bestreta.
Equivalent en castellà: De antemano.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 201. Editorial Llar del Llibre.
Sinònim: A la bestreta.
Equivalent en castellà: Por adelantado.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 207. Editorial Llar del Llibre.
Anticipadament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Quan», p. 107. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Por anticipado.
(1981): Apunts de català pràctic. 2 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: A la bestreta.
Equivalent en castellà: Por adelantado.
(1997): Curs d'escriptura catalana «22.1 Formació de mots II», p. 22.6.

Pagar per endavant

4 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Pagar anticipadamente, pagar por adelantado.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 167. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Pagar por adelantado.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 95. Editorial Diàfora.
Equivalent en castellà: Pagar anticipadamente.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 206. Editorial Llar del Llibre.
Va argumentar que havia pagat el viatge per endavant.
Roig, Montserrat (1988): El cant de la joventut «Amor i cendres», p. 28. Edicions 62.

Per adelantat (cast.)

4 fonts, 1907.
Sinònim: A la bestreta | Per endevant.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VI. Sòns y signes dels mots: Fonologia. Barbarismes. P», p. 103. Baguñá, editor.
Sinònim: Per endavant | A la bestreta.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 78. Editorial Claret.
Sinònim: Per endavant | A la bestreta.
Carrilet (1995): Carrilet, 119 (1/11/1995) «Parleu bé el català», p. 15. Revista Carrilet.
Sinònim: Per endavant, a la bestreta.
Equivalent en castellà: Por adelantado.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 165. Editorial Claret.

Per endavant (incorrecte)

1 font, 2024.
Li queden dos mesos per endavant | S'ha endut una persona per endavant | Té molt de futur per endavant.
Equivalent en castellà: Por delante.
Marta (2024): «https://x.com/replicanta_/status/1810276531232526384». Twitter.

Per endevant

1 font, 1907.
Sinònim: D'antemano (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «II. Variacions de les paraules: Morfologia. Barbarismes. D», p. 47. Baguñá, editor.
Sinònim: Per adelantat (cast.) | A la bestreta.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VI. Sòns y signes dels mots: Fonologia. Barbarismes. P», p. 103. Baguñá, editor.

Per endevant (*)

1 font, 1907.
Sinònim: A la bestreta.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VI. Sòns y signes dels mots: Fonologia. Barbarismes. P», p. 103. Baguñá, editor.

Tenir temps per endavant

1 font, 2024.
Font: DCVB.
Ortolà i Font, Jaume (2024): «https://x.com/jaumeortola/status/1810311532338626953». Twitter.