Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1147. Editorial Selecta-Catalonia.
Perdoneu-me aquesta, que demà us en faré una de més crespa
9 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1865.
Perdoneu-me aquesta, que demà us en faré una de més crespa
2 fonts, 1951.
Perdonau-me aquesta, que demà us ne faré una de més crespa
1 font, 1926.
Es diu referint-se a un que s'aprofita de la benevolència dels altres per a abusar-ne.
Perdonaume aquesta, que demá us ne faré una de mès crespa
1 font, 1865.
Ref. Pera significar que aquell que'ns demana perdó de algun agravi, 'l coneixem en disposició de no esmenarse.
Equivalent en castellà: Un agravio consentido, otro venido.
Ref. Pera significar que aquell que'ns demana perdó de algun agravi, 'l coneixem en disposició de no esmenarse.
Equivalent en llatí: Saepe offensa recens offensae accedit inultae.
Perdoneu-me aquesta, / que demà us en faré / una de més crespa
1 font, 1967.
Perdoneu-me aquesta, que demà en faré una altra de més fresca
1 font, 1992.
Perdoneu-me aquesta, que demà en faré una altra més crespa
1 font, 2003.
Perdoneu-me aquesta, que demà us ne faré una de més crespa
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Un agravio consentido, otro venido.