Paremiologia catalana comparada digital

Perdre amb bones cartes

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Pérdrer ab bonas cartas

3 fonts, 1805.
Sinònim: V. Carta.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pérdrer», p. 179.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 240. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Fr. met. No conseguir alguna pretensió tenind medis y m ́rits suficiènts.
Equivalent en castellà: Perder con buenas cartas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carta», p. 409. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. No conseguir alguna pretensió tenind medis y m ́rits suficiènts.
Equivalent en italià: Perdere con tutto il giuoco.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carta», p. 409. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. No conseguir alguna pretensió tenind medis y m ́rits suficiènts.
Equivalent en francès: Perdre à beau jeu.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carta», p. 409. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. No conseguir alguna pretensió tenind medis y m ́rits suficiènts.
Equivalent en llatí: Spe non temere praeconcepta decidere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carta», p. 409. Impremta de Josep Torner.

Perdre amb bones cartes

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del joc», p. 1171. Editorial Selecta-Catalonia.
No arribar a aconseguir una cosa, malgrat de tenir mitjans lícits i suficients per obtenir-la.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Perdre en bones cartes

1 font, 2003.
No arribar a aconseguir una cosa a pesar dels mitjans propicis.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 40. Institut d'Estudis del Baix Cinca.