Paremiologia catalana comparada digital

Delicat com ungla d'ase

42 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1857.

Més delicat que ungla d'ase

6 fonts, 1926.
Es diu d'una persona excessivament delicada, que es queixa sense prou motiu.
Sinònim: Delicat com una ungla d'ase.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Ungla Loc. f)». Editorial Moll.
Es diu d'una persona excessivament delicada, que es queixa sense prou motiu.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Ungla», p. 178. Editorial Moll.
Expressa ironia sobre la pretesa delicadesa d'algú / es diu d'una persona excessivament delicada, que es queixa sense prou motiu.
És exigent sense solta ni volta; és més delicat que ungla d'ase; no en facis cas.
Sinònim: Delicat com una ungla d'ase, ésser un figa, ésser un figaflor, ésser un figa blana, ésser un figa tova.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Queixós». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Expressa ironia sobre la pretesa delicadesa d'algú.
Sinònim: Veg. Tocat i posat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «M», p. 191. Edicions 62.
Annex 1.2. Modismes comparatius de superioritat.
Reig, Eugeni S (2021): Les nostres comparances «Annex 1. Altres modismes comparatius». Web.
Escrupolós.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a la responsabilitat», p. 20. Edicions 62.

Delicat com una ungla d'ase

5 fonts, 1857.
Es diu d'una persona excessivament delicada, que es queixa sense prou motiu.
Sinònim: Més delicat que ungla d'ase.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Ungla Loc. f)». Editorial Moll.
Es diu d'una persona excessivament delicada, que es queixa sense prou motiu.
Per al menjar és delicat com una ungla d'ase, res no li sembla bé.
Sinònim: Més delicat que una ungla d'ase, ésser un figa, ésser un figaflor, ésser un figa blana, ésser un figa tova.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Queixós». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calificaciones físicas ó morales de personas ó cosas con el objeto con que se comparan», p. 296. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Per ponderar lo poch delicat que es algú.
Lloc: Costa de Llevant.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Modismes», p. 18. L'Avenç.
Es moteja, a un, així quan afecta una susceptibilitat no habitual o desusada.
Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 52 (Any II, 23-gener-1937) «Folklore de la pagesia. Ruc, somera», p. 111. Revista Curiositats de Catalunya.

Delicat com l'ungla d'ase

4 fonts, 1998.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gratacós, Quim (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 8. Revista L'Estel.

Ser més delicat que ungla d'ase

4 fonts, 1992.
Persona excessivament delicada que sempre es queixa sense raó.
Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Oriol, Joan (2018): Bestial! Cultura popular, refranys i frases fetes… molt animals «Ase. Frases fetes», p. 11. Cossetània Edicions.
Sinònim: La delicada de Gandia, que morí d'una fulla de rosa que li caigué en el cap | El delicat d'en Tendre, que pujant al llit, se va esllomar | El fill del pare Tendre, que cagant se descostellava.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «U 177», p. 597. Columna Edicions.
Es diu irònicament d'una persona o cosa que no té gens de finor.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Com un gall de panses», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.

Delicat com ungla d'ase

3 fonts, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Ases, matxos i mules», p. 119. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 130. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Ungles», p. 226. Universitat Miguel Hernández.

Més delicat que una ungla d'ase

3 fonts, 2014.
Es prenia com a al·lusió personal tot allà que es deia i s'ofenia per qualsevol cosa: era més delicat que una ungla d'ase.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 75. Llibres de l'Index, S.A.
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Girs ponderatius.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Es mes delicat que l'ungla del porc

2 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 71. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Ungles», p. 226. Universitat Miguel Hernández.

Delicat com l'ungla de l'ase

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Ase», p. 106. J. Huguet Pascual, editor.

Delicat com un unglot d'ase

1 font, 1983.
Irònic.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 127. Editorial Selecta-Catalonia.

Delicat com un' ungla d'ase

1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Comparacions», p. 175. Centre Excursionista de Catalunya.

És més delicat que una ungla d'ase

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Malalties». Blogger.

Esser delicat com una ungla d'ase

1 font, 1926.
Esser groller, gens delicat.
Font: Gomis Zool. 18.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Ase Loc. cc)». Editorial Moll.

Ésser delicat com una ungla d'ase

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1128. Editorial Selecta-Catalonia.

Ésser més delicat que una ungla d'ase

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Ungla», p. 902. Editorial Selecta-Catalonia.

Esser més delicat que ungla d'ase

1 font, 1926.
Es diu irònicament d'una persona o cosa que no té gens de finor.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Delicat, -ada Loc. a)». Editorial Moll.

Més delicat que l'ungla d'ase

1 font, 1917.
De: Castellà-Roger, Josep M.
Lloc: Plana de Vic.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0047 «53 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1367175». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mes delicat que un ungla d'ase

1 font, 1918.
De: Ariet i Serra, Antoni.
Lloc: VIladrau.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0033 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1363803». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mès delicat que una ungla de ase

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 104. Hermanos Espasa, Editores.

Ser [algú] més delicat que una ungla d'ase

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLV. Els girs ponderatius», p. 183. Llibres de l'Index, S.A.

Ser delicat com l'ungla d'ase

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 23. Editorial Millà.

Ser delicat com una ungla d'ase

1 font, 1987.
Es diu d'algú que té una susceptibilitat no habitual o desusada.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Bèsties de peu rodó. Ruc, somera», p. 120. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Ser més delicat que una ungla d'ase

1 font, 2024.
Quansevol cosa li fa una molèstia o nosa.
Ets més delicat que una ungla d'ase.
Lloc: Plana de Vic.
Cabré-Verdiell, Roser (2024): «Tenim paraula - Passerell - https://www.ccma.cat/3cat/passerell/audio/1205514/». Catalunya Ràdio.