Paremiologia catalana comparada digital

Delicat com ungla d'ase

36 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1857.

Delicat com l'ungla d'ase

4 fonts, 1998.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gratacós, Quim (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 8. Revista L'Estel.

Delicat com una ungla d'ase

4 fonts, 1857.
Es diu d'una persona excessivament delicada, que es queixa sense prou motiu.
Per al menjar és delicat com una ungla d'ase, res no li sembla bé.
Sinònim: Més delicat que una ungla d'ase, ésser un figa, ésser un figaflor, ésser un figa blana, ésser un figa tova.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Queixós». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calificaciones físicas ó morales de personas ó cosas con el objeto con que se comparan», p. 296. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Per ponderar lo poch delicat que es algú.
Lloc: Costa de Llevant.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Modismes», p. 18. L'Avenç.
Es moteja, a un, així quan afecta una susceptibilitat no habitual o desusada.
Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 52 (Any II, 23-gener-1937) «Folklore de la pagesia. Ruc, somera», p. 111. Revista Curiositats de Catalunya.

Més delicat que ungla d'ase

4 fonts, 1995.
Es diu d'una persona excessivament delicada, que es queixa sense prou motiu.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Ungla», p. 178. Editorial Moll.
Expressa ironia sobre la pretesa delicadesa d'algú / es diu d'una persona excessivament delicada, que es queixa sense prou motiu.
És exigent sense solta ni volta; és més delicat que ungla d'ase; no en facis cas.
Sinònim: Delicat com una ungla d'ase, ésser un figa, ésser un figaflor, ésser un figa blana, ésser un figa tova.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Queixós». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Expressa ironia sobre la pretesa delicadesa d'algú.
Sinònim: Veg. Tocat i posat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «M», p. 191. Edicions 62.
Escrupolós.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a la responsabilitat», p. 20. Edicions 62.

Ser més delicat que ungla d'ase

4 fonts, 1992.
Persona excessivament delicada que sempre es queixa sense raó.
Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Oriol, Joan (2018): Bestial! Cultura popular, refranys i frases fetes… molt animals «Ase. Frases fetes», p. 11. Cossetània Edicions.
Sinònim: La delicada de Gandia, que morí d'una fulla de rosa que li caigué en el cap | El delicat d'en Tendre, que pujant al llit, se va esllomar | El fill del pare Tendre, que cagant se descostellava.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «U 177», p. 597. Columna Edicions.
Es diu irònicament d'una persona o cosa que no té gens de finor.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Com un gall de panses», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.

Delicat com ungla d'ase

3 fonts, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Ases, matxos i mules», p. 119. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 130. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Ungles», p. 226. Universitat Miguel Hernández.

Més delicat que una ungla d'ase

3 fonts, 2014.
Es prenia com a al·lusió personal tot allà que es deia i s'ofenia per qualsevol cosa: era més delicat que una ungla d'ase.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 75. Llibres de l'Index, S.A.
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Girs ponderatius.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Es mes delicat que l'ungla del porc

2 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 71. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Ungles», p. 226. Universitat Miguel Hernández.

Delicat com l'ungla de l'ase

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Ase», p. 106. J. Huguet Pascual, editor.

Delicat com un unglot d'ase

1 font, 1983.
Irònic.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 127. Editorial Selecta-Catalonia.

Delicat com un' ungla d'ase

1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Comparacions», p. 175. Centre Excursionista de Catalunya.

És més delicat que una ungla d'ase

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Malalties». Blogger.

Ésser delicat com una ungla d'ase

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1128. Editorial Selecta-Catalonia.

Més delicat que l'ungla d'ase

1 font, 1917.
De: Castellà-Roger, Josep M.
Lloc: Plana de Vic.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0047 «53 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1367175». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mes delicat que un ungla d'ase

1 font, 1918.
De: Ariet i Serra, Antoni.
Lloc: VIladrau.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0033 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1363803». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mès delicat que una ungla de ase

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 104. Hermanos Espasa, Editores.

Ser [algú] més delicat que una ungla d'ase

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLV. Els girs ponderatius», p. 183. Llibres de l'Index, S.A.

Ser delicat com l'ungla d'ase

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 23. Editorial Millà.

Ser delicat com una ungla d'ase

1 font, 1987.
Es diu d'algú que té una susceptibilitat no habitual o desusada.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Bèsties de peu rodó. Ruc, somera», p. 120. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Ser més delicat que una ungla d'ase

1 font, 2024.
Quansevol cosa li fa una molèstia o nosa.
Ets més delicat que una ungla d'ase.
Lloc: Plana de Vic.
Cabré-Verdiell, Roser (2024): «Tenim paraula - Passerell - https://www.ccma.cat/3cat/passerell/audio/1205514/». Catalunya Ràdio.