Paremiologia catalana comparada digital

Pertot

20 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.

Pertot

6 fonts, 1926.
Adv. En tot lloc o en tota cosa.
Que en tot e pertot sou iust innocent, Passi cobles 75 | Allò que foll desija, pertot encontra y veu, Llorente Versos 35 | No vingué de pertot sinó silenci, Carner Lluna 108.
Equivalent en castellà: Por todas partes | En todo.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pertot». Editorial Moll.
Adv.
Equivalent en castellà: Por todas partes, doquiera, por doquier.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 205. Editorial Diàfora.
Adv. A Cerdanya, en tot lloc, a tot arreu, pertot arreu, per totes bandes.
A l'agost podes pas nar enlloc: hi ha veranejants pertot.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Montané, Anna; Figuera, Agnès; Quílez, Enric, i Vigo, Salvador (2011): El parlar de Cerdanya. Gramàtica, diccionari cerdà, dites populars «Lèxic. P», p. 336. Edicions Salòria.
Les principaux adverbes de lieu.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Grammaire: L'adverbe», p. 73. Terra Nostra.
Adv. de lloc.
Ens el trobàvem pertot arreu.
Sinònim: Arreu.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. Potser no pot ser», p. 110. Editorial Barcino.
Sinònim: Arreu, pertot arreu.
Equivalent en castellà: En todas partes.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 203. Editorial Llar del Llibre.
Sinònim: Arreu, pertot arreu.
Equivalent en castellà: Por todas partes.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 207. Editorial Llar del Llibre.

Per tot

3 fonts, 1857.
(escrit normalment pertot): a tots els llocs.
Amichs, germans: la Pàtria llemosina renaix per tot, Llorente Versos 104.
Sinònim: Pertot.
Equivalent en castellà: Por todas partes.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Tot, tota IV.2. g)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Por todo.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de modo. Compuestos ó frases adverbiales», p. 130. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Coincidència de la preposició «per» i el quantitatiu «tot».
Ens el trobàvem pertot arreu.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. Potser no pot ser», p. 110. Editorial Barcino.

Per tòt

2 fonts, 1805.
M. adv. en tòt lloc.
Equivalent en castellà: Por todo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tòt», p. 372.
M. adv. en tòt lloc.
Equivalent en llatí: Ubique.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tòt», p. 372.
Mod. adv. En tòt llog.
Equivalent en castellà: Do quiera.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tòt», p. 1011. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. En tòt llog.
Equivalent en francès: Partout où.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tòt», p. 1011. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. En tòt llog.
Equivalent en italià: Ovunque.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tòt», p. 1011. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. En tòt llog.
Equivalent en llatí: Ubique.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tòt», p. 1011. Impremta de Josep Torner.

Ser per tòt

2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Hacer á todo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tòt», p. 372.
Equivalent en llatí: Ad omnia paratum esse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tòt», p. 372.
Fr. Fèr per tòt.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tòt», p. 1011. Impremta de Josep Torner.

Sér per tot, á casa, al carrer

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 86. Hermanos Espasa, Editores.