Es diu de coses i sobretot de persones molt petites.
Sinònim: Petit com un ropit | Petit com un esclop | Petit com una fusada | Petit com una punta d'agulla | Petit com un tap de cossi | Petit com un aglà.
Petit com un nap
16 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1910.
Petit com un nap
15 fonts, 1926.
Petit com.
Es diu de coses i sobretot de persones molt petites.
La filla d'en Joan encara és petita com un nap, però d'allò més eixerida.
Sinònim: Petit com un tap de cossi, petit com un aglà, petit com un esclop, petit com una punta d'agulla, petit com una fusada, petit com un rupit, petit com una baldufa.
Variant dels anteriors.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Catalunya del Nord.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Es diu de coses i sobretot de persones molt petites.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Equivalent en francès: Petit comme un navet.
Petit. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Lloc: Catalunya del Nord.
De: Conill, L.
Equivalent en francès: Petit comme un navet.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Botanique catalane pratique (Perpignan, 1938, 2a ed.).
Lloc: Rosselló.
Lloc: Nord-català.
Petit cóm un nap
1 font, 1910.
Comparaisons.
Traduction française: Petit comme un navet.
Lloc: Rosselló.