M. Soroll produït per la topada de dos cossos blans o dels quals almenys un és blan.
Pif-paf
11 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.
Pif-paf
9 fonts, 1926.
Pegar dues mambelletes.
Lloc: Illes Balears.
Soroll de dues bufetades donades l'una darrere l'altra, de dos cops de puny, etc.
Lloc: Illes Balears.
Onomatopeia que reprodueix el soroll de dues bufetades donades l'una darrere l'altra, de dos cops de puny, etc.
Em va clavar un pif-paf que em va tirar a terra.
Sinònim: Flist-flast.
Onomatopeia per a designar els cops.
Compost repetitiu i expressiu.
Onomatopeia expressiva del soroll de la bufetada o de la topada de dos cossos blans o d'un cos dur i un altre de bla.
Sinònim: Pif-pof.
Lloc: Vic (Osona).
Imitació del soroll de dues bufetades, cops de puny, etc., donats l'un darrera l'altre.
Interj. Onomatopeia del soroll de dues bufetades o de dos cops donats l'un darrere l'altre, o del que fa la topada de dos cossos blancs o un dels quals almenys és blan.
Botxí: Pif-paf, pif-paf! Et masego, mmaco i casco, fins a anestesiar-te a patacades […] (Salvador Espriu, «Primera història d'Esther», 1948).
Bufetada. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).