Expr. del desitj de que s' verifique alguna cosa.
Sinònim: Plagues á Dèu.
Equivalent en llatí: O utinam.
Plagui a Déu
14 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.
Plaga á Dèu
2 fonts, 1803.
Expr. del desitj de que s' verifique alguna cosa.
Sinònim: Plagues á Dèu.
Equivalent en castellà: Plegue á Dios.
Expr. del desitj de que s' verifique alguna cosa.
Sinònim: Plagues á Dèu.
Equivalent en castellà: Pluguiese á Dios.
Expr.
Sinònim: Plagues á Dèu | V. Dèu.
Plagui a Déu
2 fonts, 2016.
Plagui a Déu!
2 fonts, 1996.
Tanmateix és més corrent la locució «si a Déu plau» («dissabte que ve, si a Déu plau, anirem d'excursió»).
Plagui a Déu que els nostres desigs es compleixin.
Lloc: Vic (Osona).
Expressa el desig que quelcom succeeixi.
Plagues á Dèu
1 font, 1839.
Expr. usada pera manifestar lo desitj de que se verifique alguna cosa.
Equivalent en castellà: Plegue á Dios.
Expr. usada pera manifestar lo desitj de que se verifique alguna cosa.
Equivalent en castellà: Pluguiese á Dios.
Expr. usada pera manifestar lo desitj de que se verifique alguna cosa.
Equivalent en francès: Plût à Dieu.
Expr. usada pera manifestar lo desitj de que se verifique alguna cosa.
Equivalent en llatí: Utinam, Dii faciant, faxit Deus.
Expr. usada pera manifestar lo desitj de que se verifique alguna cosa.
Equivalent en italià: Volesse Iddio.
Plagui a Déu que
1 font, 2004.
Expressa el desig que quelcom succeeixi.
Plagui a Déu que puguem veure aviat acabat tot aquest afer!
Sinònim: Tant de bo, Déu ho vulgui, Déu ho faci, Déu t'escolti.
Font: R-M.