Equivalent en castellà: Llorar con fingimiento.
Plorar amb un ull
19 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1977.
Plorar amb un ull
12 fonts, 1977.
Plorar amb pena fingida.
Lloc: Illes Balears.
No doldre's gaire de quelcom.
Plora amb un ull l'expropiació de la casa, perquè l'han compensat amb un solar molt bo i ben situat.
Font: R-M.
Plorar amb pena fingida.
Jo diria que plorava amb un ull per la mort del seu pare, en realitat mai no se l'havia estimat gaire.
Sinònim: Urpes de gat i cara de beat.
No doldre's gaire de quelcom.
No lamentar massa alguna cosa.
Plorar amb pena fingida.
Lloc: Marina Baixa.
No doldre's gaire de quelcom.
Sinònim: Consolar-se de, conformar-se amb.
Fingir que plora.
Lloc: Mallorca.
Fingir que plora.
Lloc: Mallorca.
No plorar sinó d'un ull
2 fonts, 1992.
Sinònim: La viuda rica, amb un ull plora i amb l'altre repica.
Sinònim: Veg. La vídua rica, amb un ull plora i amb l'altre repica.
Equivalent en castellà: Llorar de un ojo.
Plorar d'un ull
2 fonts, 1997.
Plorar amb fingiment.
Aquest plora d'un ull. Fins l'últim moment el va estar criticant a tort i a dret.
Sinònim: La viuda rica amb un ull plora i amb l'altre repica; Plorar amb un ull.
Equivalent en castellà: Tener dos caras.
No doldre's gaire.
Plora amb un ull
1 font, 2011.
Fingeix que plora, o plora per aparençar el que no se sent.
Lloc: País Valencià.
Plorar amb (o d') un ull
1 font, 2011.
Plorar amb pena fingida, ser hipòcrita, no doldre's gaire. En portuguès diuen «Chorar por um olho azeite e por outro vinagre», en el sentit de plorar fingidament.
Sinònim: Plorar amb els ulls eixuts.
Equivalent en castellà: Llorar con un ojo.
Plorar d'un ui
1 font, 1984.
Pena fingida.
Lloc: Menorca.