Esser molt sortat, tenir bon èxit en les seves empreses.
El notariet… fóra perque els dropos tenien… cordeta de penjat, o perque així estava de Déu, ell no'ls pogué tocar la llémena, Rond. de R. Val. 79.
Lloc: Cat., Val.
Portar corda de penjat
10 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.
Portar corda de penjat
3 fonts, 1926.
Tenir molta sort. Assolir bon èxit en l'amor i en totes les empreses. Tenir el sant de cara. Corda de penjat: Era la corda amb la qual s'havia penjat un reu ia la qual s'atribuïa la verut de portar bona sort a qui en posseïa un tros.
Tenir sort i éxit. Però també en trobem una gran quantitat que avui ja no s'utilitzen ni es comprenen, com a mínim en gran pan del territori.
Tenir ó portar corda de penjad
1 font, 1839.
Fr. vulg, ab que se pondèra la fortuna de algú.
Equivalent en castellà: Tener soga de ahorcado.
Fr. vulg, ab que se pondèra la fortuna de algú.
Equivalent en llatí: Gygis habere annulum, virgulam divinam.
Fr. vulg, ab que se pondèra la fortuna de algú.
Equivalent en francès: Avoir de la corde de pendu.
Fr. vulg, ab que se pondèra la fortuna de algú.
Equivalent en italià: Aver fatto patto col diavolo.
Tenir ó portar corda de penjat
1 font, 1803.
F. vulg.
Equivalent en castellà: Tener soga de ahorcado.
F. vulg.
Equivalent en llatí: Gygis annulum habere, virgulam divinam.
Tenir ó portar corda de pènjat
1 font, 1805.
F. vulg.
Sinònim: V. Corda.