Equivalent en castellà: Traer de retortero.
Portar venut
15 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1977.
Portar venut
6 fonts, 1977.
Portar algú a una situació en què es trobarà indefens, desinformat o enganyat.
Sinònim: Portar a vendre (algú) | Anar venut.
Fingia ser-li amic, però el portava ben venut.
Lloc: Vic (Osona).
Enganyar.
Sinònim: Ensarronar, trair, encerar, trompar, engallinar, portar a dida | Veg. tb. Aixecar la camisa.
Enganyar.
El duu ben venut
2 fonts, 1998.
El duu ben enganyat.
Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
El duu ben enganyat. De: Albareda, Maria.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Portar (algú) venut
2 fonts, 2000.
Portar-lo enganyat.
Equivalent en castellà: Engañar como a un chino.
Portar algú enganyat en una empresa, etc.
Fins al darrer moment el va portar venut fingint-li una amistat que no sentia / Sort que li han obert els ulls i finalment s'ha adonat que el portava venut.
Sinònim: Portar (algú) a dida, aixecar la camisa (a algú), pescar (algú) a l'encesa, parar teles (a algú).
Font: R-M.
Portar venut algú
2 fonts, 1979.
Sinònim: v. Aixecar la camisa a algú.
Equivalent en castellà: Tenderle un lazo a alguien, engañar a alguien como a un chino.
Portar-lo enganyat en una empresa.
Dur venut (algú)
1 font, 2008.
No poder amb ell.
Dur-lo venut
1 font, 1984.
Dur-lo enganyat.
Lloc: Menorca.
El du venut
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.