Fixar l'estada en un lloc.
Equivalent en castellà: Echar raíces.
Posar-hi arrels
22 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.
Posar arrels
15 fonts, 1803.
Fixar-se un vegetal a la terra pel creixement de ses arrels; i en sentit figurat, fixar-se fortament qualsevol cosa (a un lloc, en l'esperit, etc.).
Dins son cor hi havia nada una sospita… y aquella nit veya que aquella hi posava rels fondes, Penya Mos. iii, 141.
Quedar-se, fixar-se. De: Badia i Margarit, Antoni M.
Font: 1984, p. 5-6.
Fixar-se fortament qualque cosa (a un lloc, en l'esperit, etc.).
Lloc: Illes Balears.
Frases fetes que tenen l'origen en una metàfora.
Aquesta gent va venir i va posar arrels.
Fixar-se en un lloc.
Equivalent en castellà: Echar raíces.
Fixar l'estada en un lloc / fixar-se en un lloc.
Els va agradar tant la comarca, que hi van posar arrels i ara no pensen moure-se'n / No he nascut en aquest poblet, però hi he viscut tants d'anys que hi he posat arrels.
Font: R-M.
Equivalent en castellà: Echar raices.
Equivalent en llatí: Emittere radices.
Equivalent en castellà: Echar raíces.
Equivalent en llatí: Radices agere.
Fixar-se en un lloc.
Loc. v. [LC]. Establir-se d'una manera estable i indefinida [en un lloc].
Ara viuen a la ciutat, però no tenen gaires ganes de posar-hi arrels. | El pecat havia posat arrels en la seva ànima.
Se'n va anar a l'estranger i hi va posar arrels.
Lloc: Vic (Osona).
Fixar-se en un lloc.
Fixar l'estada en un lloc.
Sinònim: Establir-se, arrelar-se, radicar, quedar-se, fixar-se, immobilitzar-se, viure.
Fixar-se en un lloc.
Establir-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fr. Arrelar.
Llançar raels
1 font, 1926.
(ant.) Posar arrels.
Segons lo for del loch hon ha lançades / ffondes rahels, Ausiàs March, xcii.
Posar arrels (en algun lloc)
1 font, 2024.
Establir-se una persona en un lloc determinat, arrelar-hi.
Va arribar al poble i hi va posar arrels.