Enganyar-lo la seva parella mancant a la fidelitat conjugal.
Equivalent en castellà: Poner les cuernos a alguien.
Posar-li banyes
24 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1839.
Posar banyes (a algú)
6 fonts, 1996.
Enganyar el marit o la dona / la seva parella, enganyar-lo mancant a la fidelitat conjugal.
Diuen que posa banyes a la dona amb la secretària des de fa tres anys / Les males llengües diuen que posa banyes al marit, però ningú no ho pot confirmar.
Sinònim: Fer el salt (a algú), fer banyes (a algú).
Font: * / R-M.
Enganyar el marit o la dona / la seva parella, enganyar-lo mancant a la fidelitat conjugal.
Diuen que posa les banyes a la seva dona amb una companya de la feina.
Sinònim: Fer el salt (a algú), fer banyes (a algú).
Enganyar el marit o la dona / la seva parella, enganyar-lo mancant a la fidelitat conjugal.
Diuen que té un amant i que posa banyes al marit.
Sinònim: Fer el salt (a algú), fer banyes (a algú).
Font: R-M.
Un dia va saber que la dona li posava les banyes.
Lloc: Vic (Osona).
Enganyar la dona al marit.
Sinònim: Adulterar, trair, fer cornut, fer el salt a.
Posar banyes
5 fonts, 1979.
Faltar a la fidelitat de la parella en una relació sentimental.
Enganyar la parella conjugal, esser-li infidel, sobretot si és la dona qui ho fa.
Lloc: Cerdanya.
Enganyar, una dona, el seu marit.
Ésser infidel.
Lloc: Girona (Gironès).
Posar les banyes
5 fonts, 2014.
Ser infidel a la parella.
Eufemisme per enganyar, per adulteri.
Enganyar el marit o la dona amb un altre.
Equivalent en francès: Fer porter des cornes.
Enganyar el marit o la dona amb un altre.
Equivalent en castellà: Poner los cuernos.
Enganyar el marit o la dona amb un altre.
Equivalent en anglès: To be unfaithful.
En l'edat mitjana, els senyors víkings tenien el dret de posseir les dones dels camperols. Per a indicar que es trobaven en eixe moment íntim, penjaven de les portes una banya. Amb el temps l'ús d'aquesta dita va passar a plural fins a arribar a l'expressió que avui dia coneixem.
Lloc: Terra Alta.
Posar-li banyes
2 fonts, 1988.
[...] i anar-se'n a viure a Barcelona amb una corista pigada del Paral·lel, que acabaria posant-li banyes amb un ocellaire de les Rambles.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Enmig de la celebració, la mare de la Laia s'assabenta (ja era hora!) que el marit li posa banyes amb una amiga.
Posar (o fer, o fotre) banyes
1 font, 1997.
Fer el salt la dona a l'home.
Posar banyas
1 font, 1839.
Fr. met. que se aplica á la dona que falta á la fe del matrimoni; y també del cómplice en lo adulteri se diu que «posa las banyas» al marit.
Sinònim: Fèr portar.
Posar banyes a algú
1 font, 1996.
Sinònim: v. Fer el salt a algú 2.
Equivalent en castellà: Ponerle los cuernos a alguien.
Posar-li les banyes
1 font, 1992.
Aleshores ja havia posat les banyes força vegades al doctor Lligorra.
Lloc: Mallorca.