Paremiologia catalana comparada digital

Potser

24 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1864.

Potser

11 fonts, 1881.
Adv. que indica possibilitat; equival a «pot esser», «tal vegada».
Tement potser que el trono li reprengués un dia, Atlàntida i | Potser mai havien arribat a capir-ho, Víct. Cat., Ombr. 96.
Equivalent en castellà: Quizás | Tal vez.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Potser». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Acaso, tal vez.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 183. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Quizás (cast.) | Tal vòlta.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VI. Sòns y signes dels mots: Fonologia. Barbarismes. Q», p. 109. Baguñá, editor.
Equivalent en castellà: Quizá.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 113. Editorial Diàfora.
Adv.
Equivalent en castellà: Quizás, tal vez, acaso.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 215. Editorial Diàfora.
Duda.
Equivalent en castellà: Puede ser.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 92. Imprenta del Ferrocarril.
Duda.
Equivalent en castellà: Tal vez.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 92. Imprenta del Ferrocarril.
Adverbis de manera.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Adverbis de manera», p. 78. Edicions Polígrafa.
Possiblement.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Potser», p. 392. Edicions Polígrafa.
Sinònim: Si més no | En tot cas | Si de cas | Si per cas.
Equivalent en castellà: En todo caso | Si acaso.
Gripau (2023): Gripau «Unitats de vocabulari (castellà - valencià) - Expressions i frases - http://www.gripau.eu/gripau/vocabulari-castella-valencia/expressions-frases-fetes.html». Web.
Sinònim: Tal volta | Si molt convé | Segons com | Qui sap si.
Equivalent en castellà: A lo mejor.
Gripau (2023): Gripau «Unitats de vocabulari (castellà - valencià) - Expressions i frases - http://www.gripau.eu/gripau/vocabulari-castella-valencia/expressions-frases-fetes.html». Web.
Le principal adverbe de doute.
Potser vindré.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Grammaire: L'adverbe», p. 73. Terra Nostra.
Adverbi de dubte.
Potser ens veurem demà. Potser sí, que ho aconseguiran.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. Potser no pot ser», p. 110. Editorial Barcino.
Appendix Probi, apéndice gramatical de un purista de los siglos II-III, que ha pasado a la historia de la filologia no por los cultismos que quería mantener, sino por los vulgarismos que quería corregir. De la misma manera, los manuales de lengua catalana suelen llevar listas de expresiones incorrectas, ya que son un calco del castellano, y al lado presentan la locución catalana.
Sinònim: A lo millor (incorrecte).
Font: Català per a persones adultes (Ed. Castellnou, Barcelona, 1988, p. 190-290).
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo, p. 182. Estudios Románicos.
Sinònim: A la millor.
Equivalent en castellà: A lo mejor.
Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona (2023): Llibre d'estil de la Universitat de Barcelona «Lo en certs modismes castellans - https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=947». Universitat de Barcelona.

Podé

3 fonts, 1907.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. XXXVIII», p. 19. Baguñá, editor.
De: Gimeno, Marta.
Sinònim: Potser.
Lloc: Empordà.
Font: En Quimet i el que dingú sap (2023).
Gazofilaci (2024): «https://x.com/Gazofilaci/status/1831565818573812056». Twitter.
Potser.
Lloc: Belltall.
L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs (2024): L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs «Llista de mots i expressions de la Segarra històrica - https://mots.efes.cat/llistat/totes». Web.

Poder

2 fonts, 1926.
Adv. vulgarisme.
Sinònim: V. Potser.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «3 Poder». Editorial Moll.
Potser.
«Poder» sí, ara que ho dius…
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Adverbis i locucions», p. 82. La Musca.

Podè

1 font, 1926.
Adv. vulgarisme.
Sinònim: V. Potser.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Podè». Editorial Moll.

Potsé

1 font, 1864.
Potsé ara anirá ab mes tino / á insultarnos sense solta.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): Las Pildoras d'Holloway o la pau d'Espanya «Acte únich. Escena VII», p. 6. Viquitexts.

Potsefer

1 font, 1926.
Adv. potser.
Fa un pila d'anys, potsefer un centenar, Alm. Ross. Cat. 1923, p. 3 | M'han dit que aquesta desgana… i aquesta meva desconfiança… venien d'una rel de vanitat, i potsefer que no ho errin, Ruyra Parada 6.
Lloc: Ross., Conflent, Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Potsefer». Editorial Moll.

Potser ò podé

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Puede que, tal vez, acaso, quizá, quizás.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. P», p. 212. Imp. de J. Horta.