Paremiologia catalana comparada digital

Prendre-li dels dits

15 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1996.

Prendre dels dits

6 fonts, 1996.
Sinònim: En un tancar i obrir d'ulls.
Equivalent en castellà: Quitar de las manos.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «187», p. 61. Garsineu Edicions.
Agafar afanyosament. Desposseir.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Agafar afanyosament. Desposseir.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Els prenien la mercaderia dels dits, de tan barata que la venien.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 276. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dit», p. 193. Universitat Miguel Hernández.
Desposseir.
Sinònim: Apoderar-se de, possessionar-se de, rapir, usurpar, quedar-se.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 302. Edicions 62, accepció 2.
Agafar afanyosament.
Sinònim: Arrabassar, emportar-se.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 302. Edicions 62, accepció 1.
Moviment de les mans: arrabassar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Moviment», p. 66. Edicions 62.

Llevar (o prendre) (una cosa) dels dits

1 font, 2008.
Agarrar-la amb afany.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Ser, algú, desposseït d'una cosa o d'allò que ja estava a punt d'aconseguir, en circumstàncies inversemblants, per ingenuïtat, distracció, etc.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Prendre (una cosa) dels dits

1 font, 2000.
Agafar-la amb afany, i tenir especialment una mercaderia molta sortida.
Quan ha sabut que el diari parlava d'ell, me l'ha pres dels dits | Com que ha d'apujar-se el sucre, ens el prenen dels dits.
Equivalent en castellà: Quitar algo a alguien de las manos.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Dit», p. 95. Enciclopèdia Catalana.

Prendre dels dits alguna cosa a algú

1 font, 1996.
Desposseir-lo d'alguna cosa.
Equivalent en castellà: Quitarle a alguien algo de las manos.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 69. Edicions 62, accepció 2.
Agafar-li afanyosament alguna cosa.
Equivalent en castellà: Quitarle a alguien las cosas de las manos.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 69. Edicions 62, accepció 1.

Prendre-li (alguna cosa) dels dits (a algú)

1 font, 2004.
Agafar alguna cosa a algú amb afany, aplicat especialment a un producte molt comprat per la gent / impedir que un altre emprengui o prossegueixi una feina posant-se hom a fer-la en comptes d'ell.
La fruita que vols vendre és tan bona que te la prendran dels dits; de seguida l'hauràs acabada / Quan ha sabut que el diari parlava d'ell me l'ha pres dels dits / Li agafaven els exemplars dels dits.
Sinònim: Prendre-li (alguna cosa) de les mans (a algú).
Font: R-M / EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Arrabassar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser, algú, desposseït d'una cosa o d'allò que ja estava a punt d'aconseguir, en circumstàncies inversemblants, per ingenuïtat, distracció, etc.
Sinònim: Prendre-li (alguna cosa) de les mans (a algú), guanyar (algú) per mà.
Font: * / R-M / EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desposseir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.