Paremiologia catalana comparada digital

Prendre-li el número

21 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1915.

Prendre el número

9 fonts, 1981.
Alsius, Salvador.
Alsius, Salvador (1994): Avui «Al cap i a la fi. Tarifes aèries», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Burlar-se'n.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Les hores i els números ens diuen més coses de les que ens pensem. I ara els números», p. 339. Editorial Gregal.
Enganyar, fer algú objecte de burla.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 54. L'Avui / El Punt Avui.
A Vic es diu «numbru».
Com que ja saben quin peu calça, li han pres el número i se'l rifen a cada moment.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 276. Llibres de l'Index, S.A.
Per un moment vam sospitar que no fos el botiguer que ens volia prendre el número, però l'home llegia tranquil·lament el diari al fons de la botiga.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Història de dies senars», p. 106. Edicions de la Magrana.
Sinònim: Aixecar la camisa.
Optimot (2021): «https://twitter.com/optimotcat/status/1475754201879912449». Twitter.
Fer algú objecte de burla.
Sinònim: Rifar-se, enganyar, prendre el pèl, llevar la ploma | Veg. tb. Aixecar la camisa.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 302. Edicions 62.
Burlar-se insistentment d'algú.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Mals tractes: donar-los», p. 97. Edicions 62.
Enganyar.
Sayeras Quera, Ricard (2023): «https://twitter.com/rsayerasq/status/1732294032712221054». Twitter.

Prendre-li el número

4 fonts, 1968.
El nostre bon humor és tabolleria, prendre-li el número i dir-nos el nom del porc.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 20. El xaronisme», p. 296. Editorial Pòrtic.
No hi entenc gens de coses de missa, jo, i em sembla que aquest canonge ens pren el número.
Lloc: Mallorca.
Oliver, Maria Antònia (1992): Joana E. «IX», p. 163. L'Avui / El Punt Avui.
Burlar-se'n.
Els néts li prenen el número a l'avia cada vegada que els va a recollir a l'escola i acaben fent el que volen.
Sinònim: Donar-li la baca.
Equivalent en castellà: Hacerle mofa; Tomarle el pelo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «número». Editorial Barcanova.
No són tan refinats com aquí, però no et prenen el número.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 8», p. 191. L'Avui / El Punt Avui.

Prendre el número a algú

2 fonts, 1996.
Sinònim: v. Aixecar la camisa a algú.
Equivalent en castellà: Tomarle el pelo a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 69. Edicions 62.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Pendre el número

1 font, 1915.
Quan a un l'han estafat li han pres el pel. També li han prés el número. De: Junyent, Eduard (1922).
Sinònim: Pendre el pel.
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/399/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pendre el número (a algú)

1 font, 1997.
Pendre-li el pèl.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Número m.», p. 233. Edicions 62.

Pendre-li lo número

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Pendre-li'l pél.
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Prendre el número (a algú)

1 font, 2004.
Fer algú objecte de burla / burlar-se d'algú.
Deixa de prendre el número al professor i treballa més a classe / Ja n'hi ha prou de prendre'ns el número! Ens heu fet venir per no res i encara us en burleu.
Sinònim: Prendre el pèl (a algú), fer xixines (d'algú), posar-li l'albarda (a algú), prendre la mida (a algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Burlar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Prendre el número (o la mida)

1 font, 2007.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «229», p. 73. Garsineu Edicions.

Prendre el número [a algú]

1 font, 2008.
Burlar-se'n.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.