Paremiologia catalana comparada digital

D'un gran mal en surt un gran bé

39 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1880.

D'un gran mal en surt un gran bé

12 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
D'una contrarietat es pot extreure alguna cosa bona.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Sinònim: Un desordre porta un ordre.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «657», p. 193. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Sinònim: No hi ha mal que per bé no vingui.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Mal», p. 80. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Les malalties», p. 284. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «de tot una mica», p. 85. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Mal / Dolor / Malalt», p. 232. Universitat Miguel Hernández.
A dark cloud that obscures the sun has brilliant edges — the silver lining telling us that the sun is still shining in the sky. This means that every prospect,however grim, has its consoling or hopeful side. So don't be down-hearted!
Sinònim: D'un gran mal [en] surt un gran bé. [S&C: 626] | No hi ha mal que bé no vingui. [S&C: 626].
Equivalent en anglès: Every cloud has a silver lining. [EPE: 171] - [S&C: 626].
Font: [P: VI, 513].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 95. Web.
Ensenya a trobar la cara positiva de les coses.
Sinònim: D'un gran mal [en] surt un gran bé. [S&C: 626] | No hi ha mal que bé no vingui. [S&C: 626].
Equivalent en castellà: No hay cosa tan mala que para algo no sea buena. [MK: 38.189].
Font: [P: VI, 513].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 95. Web.
Ocurre a veces que una contrariedad acaba con un resultado favorable que nadie podía predecir.
Sinònim: D'un gran mal [en] surt un gran bé. [S&C: 626] | No hi ha mal que bé no vingui. [S&C: 626].
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga. [DG: I i XIII] - [S&C: 626].
Font: [P: VI, 513].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 95. Web.
Sinònim: D'un gran mal [en] surt un gran bé. [S&C: 626] | No hi ha mal que bé no vingui. [S&C: 626].
Equivalent en francès: À quelque chose malheur est bon. [DG: I i XIII] - [S&C: 626].
Font: [P: VI, 513].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 95. Web.
Paciència / Impaciéncia.
Font: [P: VI, 513].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 184. Web.
Sort / Dissort.
Font: [P: VI, 513].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 187. Web.
(2010): El Vallenc.com «Gran concert homenatge als 25 anys de la Robert Gerhard». Web.
(1999): L'Estel «Refranys (II)», p. 11. Revista L'Estel.

D'un gran mal surt un gran bé

2 fonts, 1969.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Bondat», p. 176. Edicions Tres i Quatre.
Equivalent en francès: D'un grand mal sort un gran bien.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Sort, desgracia / Bonheur, malheur», p. 344. Robert Morel Editeur.

D'un gran mal en pot sortir un gran bé

1 font, 2008.
González, Iñaki (2008): «D'un gran mal…». El Periódico de Catalunya.

D'un gran mal en surt un gran ve

1 font, 1994.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «SENT., ACC., PARAULES… CONFORMITAT I PACIENCIA», p. 21. L'Avui / El Punt Avui.

D'un gran mal ne surt gran bé

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 275», p. 665. Columna Edicions.

D'un gran mal surt un gran bé, Déu ho fa, ell sap per qué…

1 font, 1987.
On disait aussi «No hi ha mal que per bé no vingui», autrement dit… Il n'y a pas de mal qui n'ait de conséquences positives.
Equivalent en francès: D'un grand mal sort un gran bien, Dieu le fait, lui sait pourquoi…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Vents i pluja… Sants i Déu», p. 42. Sport-Entraide-Amitié.

D'un gran mal surt un gran bé: Déu ho fa, Ell sap per què

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Déu, Nadal i altres festivitats. Déu», p. 64. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

D'un gran mal, en surt un gran be

1 font, 1900.
Sinònim: Greu malaltia en lo còrs fa la ánima avisada è attèsa en la sua salvació (Eximènis) | Si còm es bò al còs lassalt denfermetat, al arm es saborós dhavèr mal de pecat (Id.).
Equivalent en castellà: No hay mal, que por bien no venga.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 448. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent: Árab: A vòltes la salut retorna a fòrça de malalties.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 449. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en anglès: It is an ill that blows nobody good (Trad.: Tal mal hi ha, que'n resurt algun be).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 449. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en anglès: Out of misfortune, comes good (Trad.: Passat el mal, comparèx el be).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 449. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Quebréme el pie, quizá por bien.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 449. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: A quelque chose, malheur est bon.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 449. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: D'un grand mal, viend un grand bien.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 449. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Pas de mal qui n'amène un bien.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 449. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: Ogni male porta un bene.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 449. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: Spesso d'un gran male nasce un gran bene.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 449. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Nihil venit adversum quod non in prospera cedat.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 449. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en portuguès: Ha males, que vem por bem.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 449. Centre Excursionista de Catalunya.

D'un gran mal, en surt un gran bé

1 font, 2001.
No hi ha mal que no tingui algun bé. De: Plini el Vell.
Equivalent en llatí: Malum nullum est sine aliquo bono.
Font: 27.9.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1598». Enciclopèdia Catalana.

D'un gran mal, surt un gran bé

1 font, 1984.
Després d'una guerra, ve un gran progrés.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Medecina», p. 232. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

De un gran mal surt un gran bè

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Primer ramellet. Flors de vida», p. 25. Imprempta de Carlos Latrobe.