Paremiologia catalana comparada digital

D'un gran mal en surt un gran bé

44 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1880.

D'un gran mal en surt un gran bé

17 fonts, 1926.
Sinònim: Quan es tanca una porta, se n'obre una altra (o s'obre una finestra).
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Agatartista (2025): «Sis dites mal dites - https://www.instagram.com/reel/DKB2KrpPyS8/?igsh=YXFwazltMndlcjVx». Instagram.
Sinònim: No hi ha mal que per bé no vingui | No hi ha mal per a un que no sia bé per a altres.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Mal Refr. i)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Dubtes de llengua - Deu refranys que diem en castellà i no caldria - https://www.vilaweb.cat/noticies/deu-refranys-castella-no-caldria/». Vilaweb.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Badia i Pujol, Jordi; Gàllego Marfà, Laura (2024): «https://www.instagram.com/reel/DDjZCanv1TZ/?igsh=QkFPbnR0eGxUZQ%3D%3D». Instagram.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
D'una contrarietat es pot extreure alguna cosa bona.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Sinònim: Un desordre porta un ordre.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «657», p. 193. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Sinònim: No hi ha mal que per bé no vingui.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Mal», p. 80. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Les malalties», p. 284. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «de tot una mica», p. 85. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Mal / Dolor / Malalt», p. 232. Universitat Miguel Hernández.
De vegades ens costa ser positius, per això el refranyer també transmet una visió optimista de la realitat. Indica que d'una contrarietat se'n pot extreure una cosa bona, és a dir, que una contrarietat es pot convertir en un fet positiu de manera impredictible i pot tenir resultats favorables.
Sinònim: No hi ha mal que per bé no vingui | Déu escanya però no ofega.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Riera, Mar (2025): «Refranys que diem en castellà innecessàriament - https://naciodigital.cat/societat/refranys-diem-en-castella-innecessariament-com-seria-en-catala-cada-loco-con-su-tema_2073274_102.html». Nació Digital.
A dark cloud that obscures the sun has brilliant edges — the silver lining telling us that the sun is still shining in the sky. This means that every prospect,however grim, has its consoling or hopeful side. So don't be down-hearted!
Sinònim: D'un gran mal [en] surt un gran bé. [S&C: 626] | No hi ha mal que bé no vingui. [S&C: 626].
Equivalent en anglès: Every cloud has a silver lining. [EPE: 171] - [S&C: 626].
Font: [P: VI, 513].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 95. Web.
Ensenya a trobar la cara positiva de les coses.
Sinònim: D'un gran mal [en] surt un gran bé. [S&C: 626] | No hi ha mal que bé no vingui. [S&C: 626].
Equivalent en castellà: No hay cosa tan mala que para algo no sea buena. [MK: 38.189].
Font: [P: VI, 513].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 95. Web.
Ocurre a veces que una contrariedad acaba con un resultado favorable que nadie podía predecir.
Sinònim: D'un gran mal [en] surt un gran bé. [S&C: 626] | No hi ha mal que bé no vingui. [S&C: 626].
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga. [DG: I i XIII] - [S&C: 626].
Font: [P: VI, 513].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 95. Web.
Sinònim: D'un gran mal [en] surt un gran bé. [S&C: 626] | No hi ha mal que bé no vingui. [S&C: 626].
Equivalent en francès: À quelque chose malheur est bon. [DG: I i XIII] - [S&C: 626].
Font: [P: VI, 513].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 95. Web.
Paciència / Impaciéncia.
Font: [P: VI, 513].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 184. Web.
Sort / Dissort.
Font: [P: VI, 513].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 187. Web.
(2010): El Vallenc.com «Gran concert homenatge als 25 anys de la Robert Gerhard». Web.
(1999): L'Estel «Refranys (II)», p. 11. Revista L'Estel.

D'un gran mal surt un gran bé

2 fonts, 1969.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Bondat», p. 176. Edicions Tres i Quatre.
Equivalent en francès: D'un grand mal sort un gran bien.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Sort, desgracia / Bonheur, malheur», p. 344. Robert Morel Editeur.

D'un gran mal en pot sortir un gran bé

1 font, 2008.
González, Iñaki (2008): «D'un gran mal…». El Periódico de Catalunya.

D'un gran mal en surt un gran ve

1 font, 1994.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «SENT., ACC., PARAULES… CONFORMITAT I PACIENCIA», p. 21. L'Avui / El Punt Avui.

D'un gran mal ne surt gran bé

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 275», p. 665. Columna Edicions.

D'un gran mal surt un gran bé, Déu ho fa, ell sap per qué…

1 font, 1987.
On disait aussi «No hi ha mal que per bé no vingui», autrement dit… Il n'y a pas de mal qui n'ait de conséquences positives.
Equivalent en francès: D'un grand mal sort un gran bien, Dieu le fait, lui sait pourquoi…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Vents i pluja… Sants i Déu», p. 42. Sport-Entraide-Amitié.

D'un gran mal surt un gran bé: Déu ho fa, Ell sap per què

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Déu, Nadal i altres festivitats. Déu», p. 64. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

D'un gran mal, en surt un gran be

1 font, 1900.
Sinònim: Greu malaltia en lo còrs fa la ánima avisada è attèsa en la sua salvació (Eximènis) | Si còm es bò al còs lassalt denfermetat, al arm es saborós dhavèr mal de pecat (Id.).
Equivalent en castellà: No hay mal, que por bien no venga.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 448. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent: Árab: A vòltes la salut retorna a fòrça de malalties.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 449. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en anglès: It is an ill that blows nobody good (Trad.: Tal mal hi ha, que'n resurt algun be).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 449. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en anglès: Out of misfortune, comes good (Trad.: Passat el mal, comparèx el be).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 449. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Quebréme el pie, quizá por bien.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 449. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: A quelque chose, malheur est bon.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 449. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: D'un grand mal, viend un grand bien.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 449. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Pas de mal qui n'amène un bien.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 449. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: Ogni male porta un bene.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 449. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: Spesso d'un gran male nasce un gran bene.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 449. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Nihil venit adversum quod non in prospera cedat.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 449. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en portuguès: Ha males, que vem por bem.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 449. Centre Excursionista de Catalunya.

D'un gran mal, en surt un gran bé

1 font, 2001.
No hi ha mal que no tingui algun bé. De: Plini el Vell.
Equivalent en llatí: Malum nullum est sine aliquo bono.
Font: 27.9.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1598». Enciclopèdia Catalana.

D'un gran mal, surt un gran bé

1 font, 1984.
Després d'una guerra, ve un gran progrés.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Medecina», p. 232. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

De un gran mal surt un gran bè

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Primer ramellet. Flors de vida», p. 25. Imprempta de Carlos Latrobe.