Ho havia escoltat a casa meva. Volia dir portar posada poca roba.
T'has d'abrigar més, fa molt fred i vas «prim de roba».
Lloc: Ogassa (Ripollès).
Prim de roba
8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1995.
Anar prim de roba
4 fonts, 2004.
Desvestit / anar amb poca roba.
Vas massa prima de roba i et constiparàs.
Sinònim: Anar lleuger de roba, anar a la fresca.
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Anar lleuger de roba (*).
Lloc: Alt Urgell.
Desvestit. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Prim de roba
3 fonts, 1995.
Quan es va a muntanya, no es pot anar prim de roba, ni que sigui a l'istiu.
Lloc: Vic (Osona).
Vestit lleugerament.
Sinònim: Veg. A la fresca 2.
Vestit lleugerament.
Anar prim de roba (o robaprim)
1 font, 2018.
Dur poca roba pel fred que fa, anar poc abrigat.