Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. E», p. 51. Ajuntament de l'Escala.
El darrer tanca la porta
53 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1883.
El darrer tanca la porta
14 fonts, 1910.
Lloc: Empordà.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Equivalent en castellà: Sarna para el postrero.
Darrer = últim, postrem. Significa que el menys espavilat, el més lent, o el més complidor, ha de fer allò que els altres no han fet.
Sinònim: Qui vinga darrere, que tanque la porta || Similar: Merda per a l'últim.
Equivalent en castellà: Similars: Maricón el último | Quien venga detrás, que arree.
Equivalent en francès: Le dernier ferme la porte.
Lloc: Catalunya del Nord.
El que es retarda surt perjudicat.
Els qui arriben tard troben mal seient.
Equivalent en llatí: Sero venientes male sedentes.
Font: HW 28122.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lo darrer tanca la porta
4 fonts, 1883.
Proverbis italians.
Lo darrer tanca. 30-10-1890.
Font: Calendari dels pagesos.
Lo darrer tanca. 9-12-1892.
Font: Calendari dels pagesos.
Lloc: Selva.
Qui vinga darrere que tanque la porta
3 fonts, 1994.
Equivalent en castellà: Por lo que me queda en el convento, me cago dentro.
Perquè els esperarien "anant anant"
Lloc: País Valencià.
Tot seguit relacione —ordenades alfabèticament— diverses expressions, frases, dites, etc., que no apareixen en el DNV.
Lloc: País Valencià.
El darrer tancarà la porta
2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
El que vinga darrere que tanque la porta
2 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
El que vinga darrere, que tanque la porta
2 fonts, 1989.
Lloc: País Valencià.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
L'últim, que tanque la porta
2 fonts, 2011.
Ho diu expeditivament qui creu haver complit amb les pròpies obligacions i no espera que els altres actuen com ell.
Sinònim: Similar: Mariquita l'últim.
Equivalent en castellà: Similar: Maricón el último || FR: En paraules del rei Lluís XIV: Après moi, le déluge.
Qui vinga darrere, que tanque la porta
2 fonts, 2011.
Són maneres de dir que qui arriba tard a alguna activitat ha de fer la feina pitjor o la que els altres no han volgut fer. (Pelar fulla de canya és pesat i perillós, perquè talla.).
Es diu quan un es cansa de mirar pels altres, desencantat per l'egoisme general.
Sinònim: Similar: Fes bé al porc (, que té bones xulles).
Equivalent en castellà: Similars: Después de María casada, tengan las otras malas hadas | Ande yo caliente y ríase la gente | Quien más puso, más perdió.
El darrer tanca la pòrta
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El darrer truca a la porta
1 font, 2003.
El darrer truca la porta
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Al postrero muerde el perro.
El darrer, tanca la porta
1 font, 1933.
El darrer fa el que l i dóna la gana.
Lloc: Cadaqués, Montseny, Artesa.
El que va darrere tanca la porta
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
El que va darrere, tanca la pòrta
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El que vinga darrere, que tanque la pòrta
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El reder tanca la porta
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Es darrer que tanc sa porta
1 font, 1962.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Es darrer tanca sa porta
1 font, 2004.
És el fill més petit de la casa.
Lloc: Llofriu.
L'últim que apague la llum
1 font, 2014.
Tot seguit relacione —ordenades alfabèticament— diverses expressions, frases, dites, etc., que no apareixen en el DNV.
Lloc: País Valencià.
L'últim que apagui el llum
1 font, 2021.
Equivalent en castellà: Por lo que me queda en el convento, me cago dentro.
L'últim que tanque la porta
1 font, 2014.
Tot seguit relacione —ordenades alfabèticament— diverses expressions, frases, dites, etc., que no apareixen en el DNV.
Lloc: País Valencià.
L'últim que tanqui la porta
1 font, 2021.
Equivalent en castellà: Por lo que me queda en el convento, me cago dentro.
L'últim que tanqui… la porta
1 font, 2017.
Lo darrer, tanca la porta
1 font, 2021.
Lo darrer tanca. 19-2-1885.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui vinga darrere, que arree
1 font, 2008.
Es diu quan no es té en conte els altres.
Qui vinga darrere, que porgue
1 font, 2021.
Equivalent en castellà: Por lo que me queda en el convento, me cago dentro.