Paremiologia catalana comparada digital

Quan arriba la mort no hi ha remei en cap hort

17 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1912.

Quan arriba la mort, no hi ha remei en cap hort

7 fonts, 1926.
Sinònim: Contra la mort no hi ha res fort | Contra el mal de la mort no hi valen metges | Quan el mal és de mort, les medecines són metzines.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Mort Refr. o)». Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IV. Les edats de la vida. La mort», p. 34. Pagès Editors.
La mort no es pot curar amb cap medecina o remei natural.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Mort | Morta», p. 295. Llibres de l'Index, S.A.
Correu / Borniquel Campbell, Víctor (2010). Correu electrònic.
Contra el poder de la mort, no hi ha medecina a l'hort.
Equivalent en llatí: Contra vim mortis non est medicamen in hortis.
Font: HW 3346.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «514». Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Mort / Morir», p. 238. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Lloret de Mar.
Xirgu i Encesa, Montse (2010): El calendari d'un pagès «Mes de juny. Dites. Malalties de l'hort», p. 65. La Costa Publicacions.

Quan ha arribat la mort no hi ha remei en cap hort

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la mort», p. 1114. Editorial Selecta-Catalonia.
En al·lusió a les herbes remeieres.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. La mort», p. 281. Edicions 62.

Contra la mort no hi ha medicament en l'hort

1 font, 2011.
S'explica tot sol.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 215. Web.

Contra la mort no hi ha medicaments en l'hort

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. C», p. 124. Edicions Víctor.

Quan arriba la mort / no hi ha remei en cap hort

1 font, 2018.
Carbó, Amadeu; Cubillos, Jordi (2018): Fins aquí hem arribat. Què fem i com celebrem el darrer adéu «Pròleg», p. 5. Edicions Morera.

Quan arribada és la mort, no hi ha remei en cap hort

1 font, 1992.
Sinònim: En tot té remei menys en el morir | Contra el mal de la mort, no hi valen metges | Quan la mort deu venir, ningun confort no s'hi pot fer.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2471», p. 281. Columna Edicions.

Quan el mal és de mort, no hi ha remei en cap hort

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 469», p. 717. Columna Edicions.

Quan és arribada la mort, / no hi ha remei en cap hort

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Arribar», p. 306. Edicions Polígrafa.

Quan ha arribat la mort, no hi ha remei en cap hort

1 font, 1991.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1991): Un mal somni. Col·lecció «Folklore, 6», p. 35. Editorial Miguel A. Salvatella.

Quant arribada es la mort no ha remey en cap hort

1 font, 1912.
Mort.
Equivalent en italià: Alla morte non v'è scampo.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 208. Web.