Paremiologia catalana comparada digital

Quan canta el gripau, senyal de pluja

31 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1888.

Quan canten els gripaus senyalen pluja

14 fonts, 1988.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «13. Animalets que emeten cants». Blogger.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «3. Animalades. Q», p. 86. Edicions Tívoli.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Sobre la pluja». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Meteorologia popular», p. 247. Editorial de Vecchi.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «El temps i la natura - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref2.htm». Blogger.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de meteorologia popular. Pluja», p. 149. Editorial Millà.
Ho intueixen.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 43. Edicions 62.
Roig, Francesc (2003): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 19. Revista L'Estel.
Tarrida i Subirana, Jordi (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el temps». Web.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Animals meteoròlegs», p. 74. Editorial Noray.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 22. Revista L'Estel.

Quan canta el gripau, senyal de pluja

4 fonts, 1987.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «3. Animalades. Q», p. 86. Edicions Tívoli.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 43. Edicions 62.
Senyals de pluja, vinculats a animals.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 159. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Quan canten els gripaus, senyalen pluja

3 fonts, 2011.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Els gripaus viuen letàrgicament sota terra, i si n'ixen i canten és perquè ja noten en la pell la humitat de la revivificadora pluja que els permetrà reproduir-se.
Sinònim: Similar: Quan canta molt el gall, aigua s'apropa | Quan la gallina s'espluga, senyal de pluja.
Equivalent en castellà: Connex: Ave de mar que busca madriguera anuncia tempestad de esta manera.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 68. Web.

Quan canta el galipau, senyal que plourà

2 fonts, 1992.
NN: Galipau: calàpat semblant a la granota.
Sinònim: Quan canta el gripau, senyal que plourà.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La pluja», p. 150. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 32», p. 645. Columna Edicions.

Quan canta el gripau, / senyal de pluja

1 font, 1936.
En el regne animal pot observar-se.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 6 (Any I, 8-febrer-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 18. Revista Curiositats de Catalunya.

Quan canta el gripau, senyal que plourà

1 font, 2003.
NN: Galipau: calàpat semblant a la granota.
Sinònim: Quan canta el galipau, senyal que plourà.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La pluja», p. 150. Pagès Editors.

Quan canta l' galipau, / senyal que plourá

1 font, 1888.
Ditxo comú á molts pobles de Catalunya; jo l'he recullit á Argentona | ES: Olva, Teruel. Perque plourá y huará bona collita.
Equivalent en castellà: Si canta el rano en Febrero / apontona bien el granero.
Lloc: Argentona.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 23. Associació d'Excursions Catalana.
De: Sébillot, Paul.
Equivalent en francès: Saute, crapaudi / j'aurons de l'eau.
Lloc: Argentona.
Font: Litterature orale de la Haute Bretagne, pl. 372.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 23. Associació d'Excursions Catalana.

Quan canta'l galipau, / senyal que plourà

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Si canta el rano en Febrero / apontona bien el granero (Olva, Terol).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol V. Reptils. Calàpat. Meteorologia», p. 382. L'Avenç.
Equivalent en castellà: Si el rano canta, / señal de agua (Monzó).
Lloc: Argentona (Maresme).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol V. Reptils. Calàpat. Meteorologia», p. 382. L'Avenç.
Equivalent en francès: Saute, craspaud! / j'aurons de l'eau.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol V. Reptils. Calàpat. Meteorologia», p. 382. L'Avenç.

Quan cantes els gripaus, senyalen pluja

1 font, 2009.
López de Lerma, Josep (2009): Diari de Girona.cat «El prou, terrades, el posa la justícia». Web.