Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Quan el Catllar porta capell, para la pluja amb el clatell
9 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1888.
Quan el Catllar porta capell, para la pluja amb el clatell
5 fonts, 1978.
És una dita de la vall de Queralbs.
Lloc: Marina Baixa.
Quan el Catllar porta capell, para la pluja amb lo clatell
1 font, 2020.
Lloc: Girona (Gironès).
Quan lo Catllá porta capell / para la pluja ab lo clatell
1 font, 1888.
Ditxa de la vall de Caraups ó Caralps, al N. de la provincia de Girona.
Lloc: Vall de Caraups ó Caralps.
Quan lo Catllar porta capell / para-li la pluja amb lo cubell
1 font, 1967.
Quan lo Catllar porta capell, para-li la pluja amb lo cubell
1 font, 2012.
Dita tòpica. Recollit per Cels Gomis a «Meteorologia» (1888). Comenta que és una dita de la Vall de Queralbs, al Ripollès.
Sinònim: Veg. Quan [pic, serra o muntanya] porta mantell, pica espart i fes cordell (o no et fiïs d'ell, o guarda't d'ell).