Paremiologia catalana comparada digital

Quan el Toro du capell, senyal d'aigua

11 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1918.

Quan el Toro duu capell, senyal d'aigua

3 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Illes Balears i Pitiüses. Menorca. Es Mercadal. El Toro (muntanya)». Manuscrit.
El Toro és el vèrtex més elevat de Menorca. Situat a la part nord de l'illa, prop de la vila d'Es Mercadal, a l'anomenada regió de tramuntana, amida 357 meters d'alçada.
Lloc: Menorca.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «L'obrador del temps. Les Illes. Maó», p. 74. Editorial Noray.

Quan el Toro du capell, senyal d'aigua

2 fonts, 1992.
Lloc: Menorca.
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Menorca». Blogger.
Sinònim: Quan el Toro du capot, que se'n posi qui pot.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 915», p. 429. Columna Edicions.

Quan el Toro duu capell, aigua segura

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Illes Balears i Pitiüses. Menorca. Es Mercadal. El Toro (muntanya)». Manuscrit.

Quan el Toro du capell, aigua segura

1 font, 1999.
Si al cim de la muntanya del TORO, A Menorca, hi ha núvols sol ser senyal de pluja.
Sinònim: Quan el Toro du capell, pots banyar-te sa pell | Quan el Toro du capell, senyal d'aigua. Quan el Toro du capot, que se'n posi qui pot.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 516. Edicions 62.

Quan el toro du capell, senyal d'aigo

1 font, 1984.
Quan ses boires tapen dalt de tot, sol ploure.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Astronomia. Meteorologia», p. 153. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Quan el Toro du capell, senyal d'aigua (o aigua segura)

1 font, 1993.
Signifiquen que en aparèixer el cim del Toro cobert de núvols sol esser senyal de pluja (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2705a Toro», p. 364. Institut Menorquí d'Estudis.

Quand el Toro du capell, senyal d'aigo

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. II.- Astronomía, Meteorología. a) Aigo, neu», p. 279. Institut Menorquí d'Estudis.