Paremiologia catalana comparada digital

Amb pany i clau

44 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1928.

Tancar amb pany i clau

12 fonts, 1979.
Tancar (una porta, una casa, un cofre, etc.) d'una manera segura.
—No tens por dels robatoris d'aquests dies? —No; ho tenim tot ben tancat amb pany i clau.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Clau», p. 117. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. T», p. 239. Consell de Mallorca.
Loc. v. [LC]. Guardar [una cosa] molt bé, segura i inaccessible.
Sempre tanca el seu diari amb pany i clau.
Sinònim: Tancar amb pany i forrellat.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «tancar ». Institut d'Estudis Catalans.
Com que va veure que pel carrer el seguien uns desconeguts, va córrer a tancar-se a casa amb pany i clau.
Sinònim: Tancar amb pany i forrellat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 311. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 188. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Una porta ben tancada.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «clau (m.), clau (f.), clavar», p. 30. Editorial Millà.
Tancar de manera que no es puga entrar ni eixir.
Equivalent en castellà: A cal y canto.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Roselló Gimeno, Roberto (2013): El periódic.com «Algunes frases fetes que es diuen a Borriana (i II)». Web.
Tancar de manera que no es puga entrar ni eixir.
Equivalent en castellà: A cal y canto.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Roselló Gimeno, Roberto (2013): El Periòdic.com «Repertori de frases fetes a Borriana (i II) - https://www.elperiodic.com/val/opinio/parotets/repertori-frases-fetes-borriana_3636». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. T», p. 67. Edicions Víctor.
Un dels casos més coneguts del cinema és el pany i clau amb què Greta Garbo va tancar la seva carrera el 1941, als 36 anys. També la seva vida es va tancar amb pany i clau…
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Tornarà o no tornarà?», p. 60. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Mallorca.
Sureda, Xesca (2016): Biaix. Treballam la llengua i la literatura catalanes «Locucions i frases fetes - http://biaix.blog.cat/2016/12/15/locucions-i-frases-fetes/». Blogger.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Amb pany i clau

4 fonts, 1993.
L'edifici estava tancat amb pany i clau.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 27. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Veg. Tancat i barrat.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pany». Editorial Barcanova.
Tenir una cosa ben guardada.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Cosa ben tancada.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. A», p. 61. Tàndem Edicions.

Guardar amb pany i clau

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Guardar bajo llave.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 129. Editorial Pòrtic.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Objectes i eines», p. 53. Graó Editorial.
Guardar curosament.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 72. Tàndem Edicions.

Tancat amb pany i clau

3 fonts, 1995.
Reservat.
Sinònim: Amagat, guardat, ocult.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «T», p. 244. Edicions 62, accepció 2.
Completament tancat.
Sinònim: Tancat i barrat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «T», p. 244. Edicions 62, accepció 1.
Hermèticament.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. T», p. 98. Arxiu Municipal de Palafrugell.
Tancat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Condicions físiques», p. 24. Edicions 62.

Tancar una cosa amb pany i clau

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 572», p. 813. Columna Edicions.
Guardar-la ben secreta.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie A. Prudència», p. 117. Hora Nova.

Tancat en pany i clau

2 fonts, 2003.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 135. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 250. Autoedició.

A (o amb) pany i clau

1 font, 1997.
Tenir una cosa molt ben guardada.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Ho tinc tancat amb pany i clau

1 font, 1933.
Lloc: Borges Blanques, Falset, Vendrell, Savallà, Santa Coloma de Queralt, Igualada, Sant Vicenç dels Horts, Santa Eulàlia de Ronçana, Girona, Pineda, Caçà, Cerdanya, Olost, Organyà, Oliana, Tremp, Sort.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «39. Pany i clau. Pany», p. 167. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Sota pany i clau

1 font, 1980.
I la cartera, l'havia guardada dins d'un armari, sota pany i clau.
Roig, Montserrat (1980): L'hora violeta «L'hora dispersa (Ells i la Norma). II», p. 193. L'Avui / El Punt Avui.

Tancar (algú o alguna cosa) amb pany i clau (o tancar-la amb pany i forrellat)

1 font, 1997.
Guardar-la ben secreta o ben amagada.
Tenir els diners guardats amb pany i clau.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Pany m.», p. 243. Edicions 62.
Tancar molt fortament, absolutament.
Tenir la dona tancada amb pany i forrellat.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Pany m.», p. 243. Edicions 62.

Tancar (alguna cosa) amb pany i clau

1 font, 2004.
Guardar alguna cosa ben secreta / completament tancat.
Tancarà la capsa de bombons amb pany i clau perquè ningú no li n'agafi cap / Era tancat amb pany i clau i no vaig voler trucar.
Sinònim: Tancar (alguna cosa) amb pany i forrellat.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tancar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Tancar (una cosa) amb pany i clau (o amb pany i forrellat)

1 font, 2008.
Guardar un secret amb la màxima discreció.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Tancar amb clau

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Echar el cerrojo, echar la llave.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 211. Editorial Pòrtic.

Tancar amb pany i clau (o a pany i forrellat)

1 font, 2012.
Tancar molt ben tancat.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.

Tancar amb pany i clau (o amb pany i forrellat)

1 font, 2007.
Sinònim: Rodar la clau.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «519», p. 152. Garsineu Edicions.

Tancar en pany i clau

1 font, 2002.
Sinònim: Tancar en pany i forrellat.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 90.

Tancar la porta amb pany i clau

1 font, 1933.
Indicar a algú que guardi reserva en els secrets.
Lloc: Girona.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «39. Pany i clau. Pany», p. 167. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Tancar una còsa en pany y clau

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 277. Editorial Arte y Letras.

Tancats amb pany i clau

1 font, 2019.
En la meva infantesa hi havia petites epidèmies d'aliaclà i els afectats es quedaven a casa tancats amb pany i clau, amb els ulls esgrogueïts i la pell groguenca, que tenyia els llençols i que era fruit de l'augment de bilirubina a la sang.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Tort Videllet, Teresa (2019): 100 paraules ebrenques agafades al vol «Aliaclà», p. 73. Cossetània Edicions.

Tenir la boca tancada amb pany i clau

1 font, 1967.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Boca», p. 193. Edicions Polígrafa.