Quan el cap fa mal, tot fa mal

14 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1900.

6 fonts, 1969.

Lloc: Xerta (Baix Ebre).

Equivalent en francès: Quand la tête fait mal, tout fait mal.

Lloc: Catalunya del Nord.

En un sentit figurat significa que quan els poderosos o superiors en una jerarquia tenen problemes, això afecta molt els qui depenen d'ells.

Sinònim: Quan el cap fa mal (o està malalt), tots els membres dolen | Si el cap es dol, tot el cos es dol.

Equivalent en castellà: Cuando la cabeza duele, todos los miembros duelen | Cuando la cabeza está bien, todo está bien.

Lloc: Marina Baixa.

Quan el cap fa mal, tots els membres dolen

4 fonts, 1992.

Aplicat a les relacions entre qui mana i els qui en depenen.

Sinònim: Quan el cap fa mal, tot fa mal.

Equivalent en castellà: Cuando la cabeza duele, todo el cuerpo duele.

Sinònim: Veg. Quan el cap fa mal, tot fa mal.

Equivalent en castellà: Cuando la cabeza duele, todos los miembros duelen.

2 fonts, 1951.

1 font, 1999.

Ocasiona malestar general.

1 font, 1900.

Equivalent en llatí: Quando caput dolet, caetera membra dolent.