Paremiologia catalana comparada digital

Quan el cap fa mal, tot fa mal

15 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1900.

Quan el cap fa mal, tot fa mal

7 fonts, 1926.
Lloc: Manresa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Cap Refr. l)». Editorial Moll.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 222. Manuscrit.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La salut i la malaltia. Malaltia», p. 88. Edicions Tres i Quatre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 834», p. 645. Columna Edicions.
Equivalent en francès: Quand la tête fait mal, tout fait mal.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Salut i medecina / Santé et médecine», p. 186. Robert Morel Editeur.
En un sentit figurat significa que quan els poderosos o superiors en una jerarquia tenen problemes, això afecta molt els qui depenen d'ells.
Sinònim: Quan el cap fa mal (o està malalt), tots els membres dolen | Si el cap es dol, tot el cos es dol.
Equivalent en castellà: Cuando la cabeza duele, todos los miembros duelen | Cuando la cabeza está bien, todo está bien.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Mal / Dolor / Malalt», p. 234. Universitat Miguel Hernández.

Quan el cap fa mal, tots els membres dolen

4 fonts, 1992.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 835», p. 646. Columna Edicions.
Aplicat a les relacions entre qui mana i els qui en depenen.
Sinònim: Quan el cap fa mal, tot fa mal.
Equivalent en castellà: Cuando la cabeza duele, todo el cuerpo duele.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cap». Editorial Barcanova.
Sinònim: Veg. Quan el cap fa mal, tot fa mal.
Equivalent en castellà: Cuando la cabeza duele, todos los miembros duelen.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Quan fa mal el cap tot fa mal

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1081. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.

Quan fa mal el cap, tot fa mal

1 font, 1999.
Ocasiona malestar general.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Les malalties», p. 290. Edicions 62.

Quand el cap fa mal, tot fa mal

1 font, 1900.
Equivalent en llatí: Quando caput dolet, caetera membra dolent.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVI. Diversos mals», p. 389. Centre Excursionista de Catalunya.