Quan fa migjorn, si vols pescar, ves al Born

22 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1935.

Quan fa migjorn, si vols pescar, vés al Born

8 fonts, 1993.

De: Amades, Joan.

Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).

El Born era l'antic mercat central de Barcelona.

Sinònim: Quan bufa fort el migjorn, si vols peix has d'anar al Born.

Vent càlid i sec. En les zones costaneres orientades de ponent a llevant, provocarà una forta alteració de la mar, sobretot si el vent roda cap al sud-oest. El migjorn no afavoreix la pesca, perquè impedeix la circulació vertical de l'aigua de mar.

Lloc: Catalunya.

Quan bufa fort el migjorn, si vols peix has d'anar al Born

5 fonts, 1951.

El Born era l'antic mercat central de Barcelona.

Sinònim: Quan fa migjorn, si vols pescar, vés al Born.

Quan bufa fort el migjorn, si vols peix tens d'anar al Born

2 fonts, 1935.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Quan fa migjorn, si vols pescar ves al Born

2 fonts, 1978.

Quan bufa fort el migjorn, / si vols peix has d'anar al born

1 font, 1938.

Quan bufa fort el migjorn, si vols peix, tens d'anar al Born

1 font, 2020.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Quan fa migjorn si vols pescar, vés en es Born

1 font, 2019.

Los vientos del sur, en el caso de los refranes parecen anunciar cambios de tiempo. Anuncian que los vientos rolen hacia el norte y en invierno que reavive el rigor del la estación. De: Bonafé.

Lloc: Mallorca.

Quan fa migjorn, / si vols pescar, / ves en es Born

1 font, 2009.

Lloc: Mallorca.

Quan fa Migjorn, si vols pescar, vés an es Born

1 font, 2003.

Lloc: Mallorca.