La prova la tenim amb les grans tempestes de vent i aigua de l'any 2002.
Quan l'abril s'enfurany, és el pitjor mes de l'any
13 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1951.
Quan l'abril s'enfurany, és el pitjor mes de l'any
9 fonts, 1951.
Malgrat ésser qualificat de gentil i d'escaure's en plena primavera, la parèmia parla de l'abril amb molta duresa.
De: Amades, Joan.
6. En qualsevol cas, l'any que l'abril vol ser plujós pot convertir-se en una veritable font de maldecaps.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Refranes referidos a la bonanza o desventura del mes. El mes de abril, aparentemente primaveral y bonancible, tiene una pésima reputación en el refranero, abundando en la rima fácil con el millar se le señala como un período inseguro, cambiante y a cuyos caprichos se halla sometida la cosecha, inculpando a un mal abril la ruina de los cultivos. De: Amades.
Quan l'abril s'enfurany, / és el pitjor mes de l'any
2 fonts, 1951.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Am. Cal. 58.
Quan l'abril s'enfurany, és el mes pitjor de l'any
1 font, 2009.
Lloc: Artà.
Quan s'abril s'enfurany, és el pitjor mes de l'any
1 font, 2019.
Refranes referidos a los perjuicios de las precipitaciones, nieves, tronadas y meteorología adversa del mes. Un mes de abril de tiempo adverso, puede sorprender por los eventos meteorológicos extremos. De: Amades.