Paremiologia catalana comparada digital

Quan la dona ve del riu, es menjaria el marit viu

8 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1969.

Quan la dona ve del riu, es menjaria l'home viu

2 fonts, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Amor i casament», p. 92. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Dona», p. 75. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Quan la dona ve del riu / se menjaria l'home tot viu

1 font, 1977.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1977): «Dites», p. 158. Almanac Català del Rosselló.

Quan la dona ve del riu, / es menjaria el seu home viu

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Quand la femme vient de (laver à) la rivière, / elle mangerait son mari vivant.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les dones / Les femmes», p. 44. Robert Morel Editeur.

Quan la dona ve del riu, es menjaria el marit viu

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 49. Editorial Joventut.

Quan la dona vé del riu, es menjaria l'home viu

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Quand la femme vint de la rivière, elle mangerait son mari vivant.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Amors... homes i dones», p. 99. Sport-Entraide-Amitié.

Quan la dona ven del riu, se menjaria l'home tot viu

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «Q», p. 5. Manuscrit.

Quan la dona vén del riu, se menjaria l'home tot viu

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. Q», p. 372. Web.