Paremiologia catalana comparada digital

Pluja menuda enganya pastors; quan són al vespre els ha mullat a tots

31 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1888.

Pluja menuda enganya els pastors

2 fonts, 1970.
Sinònim: Sol enganya pastors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2405», p. 255. Columna Edicions.
Lloc: Llofriu, Banyoles.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pastor», p. 197. Edicions Polígrafa.

Pluja menuda enganya pastors

2 fonts, 2004.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas, p. 10. Arxiu Municipal de Palafrugell.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. I. El temps meteorològic - La natura. La pluja», p. 43. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Pluja menuda enganya pastors; quan són al vespre els ha mullat a tots

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 944. Editorial Selecta-Catalonia.
Asturias, Míriam (2020): «https://twitter.com/miriamasturias/status/1219361578774073346». Twitter.

Pluja menuda enganya pastors; quan ve el vespre, els ha mullats tots

2 fonts, 2020.
Refranys sobre la pluja.
Btvllengua (2023): Betevé «Refranys catalans sobre el temps: dites protagonitzades pel sol, la pluja, el vent o la neu - https://beteve.cat/cultura/refranys-catalans-temps-dites-populars-catala/». Barcelona Televisió (Betevé).
Lloc: Girona (Gironès).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Girona y su provincia». Blogger.

Pluja menuda, / enganya pastors; / quan se ve la vespre, / els ha mullat a tots

2 fonts, 1930.
La nostra mainada també canta diferents cançonetes, en les quals es revela la joia de la pluja. Es canten sempre que plou.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Pluja», p. 108. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pluja», p. 343. Edicions Polígrafa.

Pluja menuda, enganya pastors; quan ve el vespre, els ha mullat tots

2 fonts, 1999.
La de pastor, aquella tan minúscula, és la que al Cantàbric anomenen, ben gràficament, «calabobos». És un tipus de pluja que sembla que no cau, però va calant i, finalment, acabes ben xop.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Abril. La pluja», p. 65. Columna Edicions.
Quan plou lleugerament no solem defensar-nos de la pluja, i a força de ploviscar arriba a mullar molt.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 43. Edicions 62.

Boira enganyapastors, quan ve al vespre els enganya a tots

1 font, 2014.
Boira enganyapastors. No figura al DCVB.
Lloc: Cruïlles, Esclanyà, Gualta, Marenyà, Parlavà, la Pera, Sant Sadurní de l'Heura, la Tallada d'Empordà i Tor.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Núvols i boires del Baix Empordà», p. 33. Edicions Sidillà.

Boira pixanera enganyapastors, quan 'se' ve el vespre ja els ha enganyat a tots

1 font, 2014.
Lloc: Bellcaire d'Empordà, Cruïlles, Marenyà, Sant Sadurní de l'Heura, la Tallada d'Empordà i Tor.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 100. Edicions Sidillà.

Pluja menuda / enganya pastors, / quan se ve l' vespre / los ha mullat tots

1 font, 1888.
A Castilla de la pluja menuda ne díuhen «cala bobos», perque tot dihent: «No es res, no es res», se mullan fins als ossos.
Lloc: Ordis (Girona).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 28. Associació d'Excursions Catalana.

Pluja menuda engana el pastor; quan ve el vespre els ha xopat tots

1 font, 2008.
Com que plou poc o molt fi no es defensen com toca.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.8. Pluja i sequera. Refranys», p. 111. Editorial Moll.

Pluja menuda enganya pastors, / quan són al vespre els mulla tots

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 21. La Neotípia.

Pluja menuda enganya pastors, encara no ha arribat al vespre que ja els ha mullat tots

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. La pluja», p. 88. Garsineu Edicions.

Pluja menuda enganya pastors, i quan ve el vespre els ha mullat tots

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 16. Editorial Virgili & Pages.

Pluja menuda enganya pastors, quan al vespre els mulla tots

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Aunque las precipitaciones escasas puedan parecer desaprovechadas o nimias, por pocas precipitaciones que sean, tienen una buena acogida entre las personas vinculadas a la necesidad de precipitaciones. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 642. Universitat de les Illes Balears.

Pluja menuda enganya pastors, quan són al vespre els ha mullat a tots

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Sobre la pluja». Web.

Pluja menuda enganya pastors, quan són al vespre els mulla a tots

1 font, 2023.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.

Pluja menuda enganya pastors, quan són al vespre els mulla tots

1 font, 1987.
Rodríguez Picó, Alfred (1987): Quin temps farà? «12. Fenòmens meteorològics diversos», p. 87. Edicions Proa.

Pluja menuda enganya pastors; / quan ve el vespre els ha mullat tots

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pluie menue trompe les bergers; / quand vient le soir elle les a mouillés tous.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La pluja / La pluie», p. 544. Robert Morel Editeur.

Pluja menuda enganya pastors; quan són al vespre els ha mullat tots

1 font, 1994.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): Ara ve Nadal. Col·lecció «Folklore, 3», p. 13. Editorial Miguel A. Salvatella.

Pluja menuda enganyapastors

1 font, 2014.
Lloc: Canapost, Cassà de Pelràs.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 114. Edicions Sidillà.

Pluja menuda enganyapastors i quan arriba el vespre els ha mullat a tots

1 font, 2014.
Lloc: Ullà.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 114. Edicions Sidillà.

Pluja menuda enganyapastors quan se ve el vespre ja els ha mullat tots

1 font, 2014.
Lloc: Verges (Alt Empordà).
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 114. Edicions Sidillà.

Pluja menuda, engana pastors; quan ve en es vespre, los ha muiat a tots

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. P», p. 182. Consell de Mallorca.

Pluja menuda, engana pastors; quan ve es vespre, los ha muiat tots

1 font, 1999.
Quan plou lleugerament no solem defensar-nos de la pluja, i a força de ploviscar arriba a mullar molt.
Lloc: Mallorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 43. Edicions 62.

Pluja petita enganya als pastors i quan ve el vespre, enganya a tots

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «2. A mi sí que tant me fa, si fa sol com si no en fa», p. 29. Museu del Montgrí i del Baix Ter.