Paremiologia catalana comparada digital

Quan les filles festegen, les mares bogegen (o cloquegen, o xiuxiuegen)

14 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1934.

Quan les filles festegen, les mares xiuxiuegen

5 fonts, 1951.
Sinònim: Quan les filles festegen, les mares bogegen.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1105. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Refranys de la revista "Vacarisses. Balcó de Montserrat". Alguns no estan datats, però deuen ser recents. De: Caba, Josep.
Lloc: Sant Llorenç Savall.
Font: Revista Vacarisses. Balcó de Montserrat. Des de Sant Llorenç Savall. Refranys d'arreu de les terres catalanes de l'amor i l'amistat.
Correu / Ugarte, Xus (2014): Correu «Refranys escanejats». Correu electrònic.
Xiuxiuejar = parlar fluix. Les mares, desconfiades, les controlen discretament.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 575. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els parents», p. 248. Edicions 62.

Quan les filles festegen, les mares bogegen

4 fonts, 1951.
Sinònim: Quan les filles festegen, les mares xiuxiuegen.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1105. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Bogejar = desvariar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 575. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els parents», p. 248. Edicions 62.

Quan les filles festegen, les mares cloquegen

4 fonts, 1993.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La família. Matrimoni», p. 101. Edicions Tres i Quatre.
Cloquejar = xarrar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 575. Web.
Cloquejar: Fer cloc-cloc, onomatopeia del so que fa la lloca. La lloca que està covant o té pollets, fa aquell so alhora que va tota estovada per tal d'acollir i protegir sota el seu cos els ous o els pollets. Amb més o menys encert, però amb una imatge molt plàstica, hi és comparada la mare que traspua satisfacció en veure que un home —interessant— s'ha fixat en la seua filla.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol V: L'home i el seu entorn humà. 5.2. L'estima, el festeig, la gelosia», p. 104. Eixam Edicions.

Quan les filles festeijen, les mares xuxeixen

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Manollet de refrans recullits directament de llavis del poble tortosí. De les viudes i'ls casaments», p. 155. Impremta Querol, Tortosa.