Paremiologia catalana comparada digital

Quan vagis per camí ral, de ningú no diguis mal

10 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1914.

Quan vagis de camí no diguis mal del teu veí

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1125. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 529. Edicions 62.

Quan vagis pel camí ral de ningú no diguis mal

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1125. Editorial Selecta-Catalonia.
Cal ser prudent amb el que es diu.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 529. Edicions 62.

Quan vagis per camí ral, de ningú no diguis mal

2 fonts, 1914.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Equivalent en castellà: Cuando fueres por camino, no digas mal de tu enemigo.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. Q», p. 826. Antoni López, Editor.

Quan vages per camí ral, de ningú no digues mal

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 442», p. 548. Columna Edicions.

Quan vagis de camí, / no diguis mal del teu veí

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Camí», p. 107. Edicions Polígrafa.

Quan vagis per camí ral, / de ningú no diguis mal

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Camí ral», p. 110. Edicions Polígrafa.

Quan vagis per camí ral, no diguis de ningú mal

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La prudència», p. 107. Pagès Editors.