Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1125. Editorial Selecta-Catalonia.
Quan vagis per camí ral, de ningú no diguis mal
12 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1884.
Quan vagis de camí no diguis mal del teu veí
2 fonts, 1951.
Quan vagis pel camí ral de ningú no diguis mal
2 fonts, 1951.
Cal ser prudent amb el que es diu.
Quan vagis per camí ral, de ningú no diguis mal
2 fonts, 1914.
Equivalent en castellà: Cuando fueres por camino, no digas mal de tu enemigo.
Quan vages per camí ral, de ningú no digues mal
1 font, 1992.
Quan vagis de camí, / no diguis mal del teu veí
1 font, 1967.
Quan vagis per camí ral de ningú no diguis mal
1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Quan vagis per camí ral, / de ningú no diguis mal
1 font, 1967.
Quan vagis per camí ral, no diguis de ningú mal
1 font, 2003.
Quant vajas per camí ral, de ningú no digas mal
1 font, 1884.
Equivalent en castellà: Cuando fueres por camino, no digas mal de tu enemigo.