Estar-se de dir alguna cosa.
Equivalent en castellà: Guardar (o tener) algo en el buche | Dejarse (o quedársele) algo en el tintero.
Quedar-s'ho al pap
17 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1949.
Quedar-se al pap
3 fonts, 1997.
Quedar-se al tall.
Callar: deixar de dir.
Quedar-se (alguna cosa) al pap
2 fonts, 1997.
Deixar de dir / estar-se de dir alguna cosa.
S'ha quedat alguna cosa al pap; estic segur que no ens ho ha explicat tot / Tenia ganes de dir-li-ho, però en trobar-me amb tanta gent m'ho he quedat al pap / Ha dit tot el que sabia; estic segur que no s'ha quedat res al pap.
Sinònim: Deixar (alguna cosa) al tinter, deixar-se (alguna cosa) al pap, retenir la llengua.
Font: * / R-M / R-M.
Estar-se de dir-la.
Guardar (alguna cosa) al pap
1 font, 2004.
Mantenir una cosa sense dir-la, sense manifestar-la.
Si continues guardant el secret al pap rebentaràs / No podia guardar al pap aquella bona notícia i la va escampar a tort i a dret.
Sinònim: Portar (alguna cosa) al pap, tenir (alguna cosa) al pap.
Guardar alguna cosa al pap
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Buchar.
Guardar-s'ho al pap
1 font, 1990.
Ja saps com és: no es va guardar res al pap, va voler recórrer tota la casa, golfes i tot.
Quedar-li coses al pap
1 font, 2008.
«Continua, sisplau, que m'ha semblat que et quedaven coses al pap.».
Lloc: Garrigues.
Quedar-s'ho al pap
1 font, 1979.
Retenir, estar-se de dir quelcom.
Quedar-s'ho en el pap
1 font, 1987.
Sinònim: Dur-ho en el pap.
Quedar-se (guardar-se) alguna cosa al pap
1 font, 1949.
Quedar-se (quelcom) al pap
1 font, 1996.
Deixar de dir.
Sinònim: Ometre, reservar, callar, guardar-se, silenciar, deixar al tinter.
Quedar-se (una cosa) al pap
1 font, 2014.
Ben a contracor es va haver de quedar al pap les queixes que tenia sobre la manera d'actuar de la junta directiva.
Lloc: Vic (Osona).
Quedar-se alguna cosa al pap
1 font, 1996.
Sinònim: v. Deixar al tinter alguna cosa.
Equivalent en castellà: Guardar algo en el buche.
Quedar-se amb alguna cosa al pap
1 font, 2010.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Restar alguna cosa al pap
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Buchar.