Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Quedar sense polsos
16 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1805.
Quedar-se sense polsos
2 fonts, 2007.
Quedar com paralitzat a causa d'una sorpresa inesperada i desagradable.
Lloc: País Valencià.
Quedarse sènse pòlsos
2 fonts, 1805.
F. met. immutars' en gran manera per algun' especie que s' veu, ó s'ou.
Equivalent en castellà: Quedarse sin pulsos.
F. met. immutars' en gran manera per algun' especie que s' veu, ó s'ou.
Equivalent en llatí: Exanimari.
Fr. Immutarse en gran manèra per alguna cosa que atrapa de sorpresa.
Equivalent en castellà: Quedarse sin pulsos.
Fr. Immutarse en gran manèra per alguna cosa que atrapa de sorpresa.
Equivalent en francès: Demeurer stupéfait.
Fr. Immutarse en gran manèra per alguna cosa que atrapa de sorpresa.
Equivalent en francès: Se trouble.
Fr. Immutarse en gran manèra per alguna cosa que atrapa de sorpresa.
Equivalent en italià: Restar di sasso.
Fr. Immutarse en gran manèra per alguna cosa que atrapa de sorpresa.
Equivalent en llatí: Exanimari.
Romandre sense polsos
2 fonts, 2007.
Quedar astorat.
Lloc: Mallorca.
Quedar astorat.
Lloc: Illes Balears.
Quedar sèns pòls
1 font, 1865.
Fr. met. Pasmarse, immutarse gravement per la novedat que cáusa alguna cosa.
Equivalent en castellà: Quedarse sin pulsos.
Fr. met. Pasmarse, immutarse gravement per la novedat que cáusa alguna cosa.
Equivalent en llatí: Exanimari.
Quedar sense polsos
1 font, 1999.
Estar molt sorprès, estupefacte.
Sinònim: Venir de nou | Quedar d'un peu | Quedar de pedra | Quedar astorat | Quedar amb un pam de nas | Quedar-se d'una peça | Quedar mort | Quedar amb sa boca oberta | Quedar amb sos cabells drets | Quedar fred | Quedar sense paraula.
Lloc: Mallorca.
Quedar sinse pols
1 font, 2017.
Romangué sense polsos
1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.