Quedar parats, de pedra o de pasta de moniato, és a dir, que quedem sorpresos desagradablement.
En oir aquells insults em vaig quedar verd.
Font: L'Estenedor, 168 (Maig de 2020).
Quedar verd
10 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1979.
Quedar verd
5 fonts, 1996.
Espantat / restar desagradablement espaordit.
Ha quedat verd a causa de les amenaces que ha rebut / Estar verd de por.
Sinònim: Quedar mort, tenir cucs.
Font: * / EC.
Sorprendre's molt / sorprendre's desagradablement / restar desagradablement sorprès.
Quan ha sentit, la notícia ha quedat verd / En oir aquells insults em vaig quedar verd; mai no l'hauria cregut capaç de dir aquelles paraulotes.
Sinònim: Quedar mort, quedar parat, quedar blau, quedar de pedra, restar clavat en terra, quedar d'una peça, quedar de pasta de moniato, quedar glaçat.
Font: * / R-M.
Origen: 1826. Literalment, 'mort de por'. Frase feta hiperbòlica, fàcil d'entendre. En anglès, una persona que s'espanta fàcilment (en català, 'cagacalces', 'poregós', 'temorenc', etc.) es diu 'yellow', 'chicken-liver' ('fetge de gallina'), 'scaredy-cat' ('gatet espantat' [infantil]) i 'yellow-belly' ('panxa groga'). En són sinónims 'be scared stiff' (lit.: 'estar rígid de por') i 'in a cold sweat' (lit.: 'en una suor freda').
Sinònim: Estar mort de por | Tenir els collons per corbata (vulg.).
Equivalent en anglès: Be scared to death.
Va quedar verd de tants insults i tantes increpacions.
Lloc: Vic (Osona).
Sorprendre's molt.
Sinònim: Veg. Quedar de pedra.
Quedar-se verd
4 fonts, 1979.
Restar (algú) desagradablement sorprès.
Quedar-se desagradablement sorprès.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Desagradablement sorprès.
Sorprendre's desagradablement.