Qui és nat per esser pobre, mai arribarà a ser ric. El sou i la treseta eren unitats monetàries anteriors a la pesseta.
Sinònim: Qui neix sou, no morirà treseta.
Qui és nat per un sou, mai arriba a tenir-ne dos
14 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1877.
Qui és nat per un sou, mai arriba a set doblers
2 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Qui és nat per un sou, mai arriba a tenir-ne dos
2 fonts, 1984.
Moltes vegades és qüestió de voluntat.
Predestinat, a esser pobre.
Lloc: Menorca.
Es qui es fet per un dublé / no arriba a sou
1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Es qui es fet per un sou / no arriba a nou dublés
1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Es qui está fet per un duru / no arriba a dos
1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Qui és nat per a un dobler, / no pot tenir un sou
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui est né pour avoir deux liards, / ne peut posséder un sou.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui és nat per a un sou mai arriba a tenir-ne dos
1 font, 1993.
Es diu per significar que hi ha gent predestinada a esser pobra tota la vida (D.).
Qui és nat per sou, no arribarà mai a set doblers
1 font, 2000.
Frase que significa que hi ha gent predestinada a esser pobra tota la vida.
Lloc: Illes Balears.
Qui es nat per tenir un sou / no arribará a tenir-ne dos
1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Qui es nat per un sòu, mai n'arriba a tenir dos
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Qui es nat per un sou, may arriba á sèt doblés
1 font, 1877.
Lloc: Mallorca.
Qui és nat per un sou, no arriba a tenir-ne dos
1 font, 1984.
Qui té mala sort, mai se farà ric.
Lloc: Menorca.