Paremiologia catalana comparada digital

Qui dona, rebre espera

10 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.

Qui dóna, rebre espera

5 fonts, 1926.
Significa que el donador espera correspondència als seus donatius.
Lloc: Tortosa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Donar Refr. m)». Editorial Moll.
És molta la gent que espera correspondència en fer una donació.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.5. Donar i rebre. Refranys», p. 472. Editorial Moll.
Sinònim: Per la pela balla la gitana.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «442», p. 129. Garsineu Edicions.
Significa que el donador espera correspondència als seus donatius.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.
Equivalent en francès: Qui donne, espère recevoir.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Estalvi i malgastar / Économie et gaspillage», p. 286. Robert Morel Editeur.

Qui dóna rebre espera

2 fonts, 1999.
Frase que recorda que els donatius reclamen correspondència d'altres donatius.
Equivalent en castellà: Toma y daca.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Donar», p. 97. Enciclopèdia Catalana.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 407. Edicions 62.

Qui dona rebre espera

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Qui dóna, espera prendre

1 font, 1999.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el que no hauria de ser». Web.

Qui dona, rebre espera

1 font, 2012.
De: Alzamora, Jaume.
Lloc: Mallorca.
Font: Espigolant dins l'antigor.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 2. Los mallorquines y demás baleares. b) Espigolant 5) Donar i rebre», p. 42. Real Academia de Jurisprudencia y Legislación de las Illes Balears.